§ 1 别末えお disfineo (Kündigung)
§ 2 异必あ 别末えお utrenda disfineo (Änderungskündigung)
(1) 离末えお Défineo (Definition)
一 异必あ 别末えお 是 ら 别末えお 之 一 师あ 引代お 离 挨う 之ら 向师ア人お。
同 這う 是 裹代あ 一 囙あ 师あ 引代お 同 异代あ 闩ウレい。
Un utrenda disfineo e la disfineo da un ista trenáto dé paru del adistálo.
Syn etu e ligáta un nova ista trenáto syn utráta cluduli.
(Eine Änderungskündigung ist die Kündigung eines Arbeitsvertrags von Seiten des Arbeitgebers. Damit verbunden ist ein neuer Arbeitsvertrag mit geänderten Klauseln.)
(2) 义あ 夂えお Jura Segeo (Rechtsfolge)
人う 向又え ら 囙あ 师あ 引代おん 无 归串えお 和 休え 内ら 业お。
Lu accape la nova ista trenáton sin réstringeo y reste nel ajo.
(Er nimmt den neuen Arbeitsvertrag vorbehaltlos an und verbleibt im Unternehmen.)
人う 向又え ら 囙あ 师あ 引代おん 同 归串えお 之 一 为襾あ 向因えお 和 介久う 休え 内ら 业お。
Lu accape la nova ista trenáton syn réstringeo da un prótega accauseo y interádu reste nel ajo.
(Er nimmt den neuen Arbeitsvertrag unter dem Vorbehalt einer Schutzklage an und verbleibt vorläufig im Unternehmen.)
人う 从因え ら 囙あ 师あ 引代おん 和 而う 因う 离群え 出あ ら 业おん。
人う 可让あ 考え 厶あ 再向师えおん 在あ 一 师あ 处业お 办 一 为襾あ 向因えお。
Lu apócause la nova ista trenáton y itu causu dégrege exa la ajon.
Lu eblíga prufe sa ríadisteon pa un ista crinajo con un prótega accauseo.
(Er lehnt den neuen Arbeitsvertrag ab und scheidet er damit aus dem Unternehmen aus. Er kann über eine Schutzklage beim Arbeitgericht seine Wiedereinstellung prüfen lassen.)
§ 2 别末えお disfineo (Arbeitsgericht)
(1) 离末えお Défineo (Definition)
….
(2) (Aufgaben)
….
§ 2 为襾あ 向因えお 之 别末えお Prótega Accauseo da Disfineo (Kündigungsschutzklage)
ら 师あ 处业お 考え, 于う 么あ ら 别末えお 之 一 师ア人お 是 ギウノオ作あ 或 不あ。
La ista crinajo prufe, obu ca la disfineo da un istálo e gunofaca au na.
(Das Arbeitsgericht prüft, ob die Kündigung eines Arbeitnehmers sozial gerechtfertigt ist oder nicht.)
———————————————————————————————————
么へ 是 一 异必あ 别末えお?
Cé e un utrenda disfineo?
(Was ist eine Änderungskündigung?)
向ら 师ア人おん ス是い 此あ 夂主あ 向义えい 在あ 一 异必あ 别末えお:
Al istálon sei ha segenta adjurezi pa un utrenda disfineo:
(Der Arbeitnehmer hat bei einer Änderungskündigung folgende Rechte:)