In der medizinischen Fachsprache haben viele Erkrankungen mehrere gleichbedeutende Bezeichnungen. Das wird in der Latina Nova abgeschafft. Dort gibt es nur noch einen eindeutigen Namen. Ein Beispiel wird verdeutlichen, warum das nötig ist.
glanda febrádo (Pfeiffer-Drüsenfieber, lymphämoides Drüsenfieber, Lymphoidzell(en)angina, Mononucleosis infectiosa, infektiöse Mononucleose, Monozyten-Angina, Knutschkrankheit, kissing disease, Teenager-Fieber)
Fachwörter
glando (Drüse)
febrádo (Fieber)