Text 9

  1. Pasa díu sinevam ma grizída felidon.

  2. Ela felido capeva ma ávon.

  3. Ta colera diceo surprendeva ma papon.

  4. Ta papo posite la mega campon, ca?

  5. Nó, su e la ižua.

  6. La ilua e bela, sedu prêferem la ižuan.

  7. Il vide ni séa caron ni la iluan.

  8. Li legisceni séa livros.

  9. La agristo capeva séa bovínon, sedu na truvevebla la ižua.

  10. Ela livro cuševa sul fundo posa ela stulo.

 

Übersetzung

 

  1. Gestern habe ich meine graue Katze verloren.

  2. Ihre Katze fing meinen Vogel.

  3. Dein ärgerlicher Spruch ärgerte meinen Vater.

  4. Gehört das große Feld deinem Vater?

  5. Nein. es ist seins4.

  6. Seins3 ist schön, aber ich bevorzuge seins4.

  7. Er sieht weder sein3 Auto noch seins4.

  8. Sie beginnen ihre Bücher zu lesen.

  9. Der Bauer fing seine3 Kuh ein, aber er konnte seine4 nicht finden.

  10. Ihr Buch lag auf dem Boden hinter ihrem Stuhl.

 

La felido y la gorono

 

Un grizída felido íreva dé domon al straton. Hu videva un goronon prê hu y voleva fage hon. La felido steva posa un alta arbolo y capeva la goronon. La gorono diceva: „Bona felidi lavái sé anta la faguron, sedu tu na lavevas ta fazon.“ La interóna diceo surprendeva la felidon. La felido na óra fixeva la goronon, sedu lavisceva séa fazon. La gorono áveva dé la felidon asta la arbolon. La colera felido diceva: „Sinevam ma faguron, dé causu ca laviscevam sé anta la fageo!“

 

Dé átu felidi na óra lavái sé anta la fageoi, sedu meta la fageoi. Pró hon sei boncona hi, sedu la goroni na sei boncona.

 

Die Katze und der Spatz

Eine graue Katze ging vom Haus zur Straße. Sie sah einen Spatz vor sich und wollte ihn fressen. Die Katze stand hinter einem großen Baum und fing den Spatzen. Der Spatz sagte: „Eine gute Katze wäscht sich vor ihrem Essen, aber du hast dein Gesicht nicht gewaschen.“ Die interessante Äußerung überraschte die Katze. Die Katze hielt den Spatzen nicht mehr fest, sondern fing an ihr Gesicht zu waschen. Der Spatz flog von der Katze zum Baum. Die verärgerte Katze sagte: „Ich habe meine Mahlzeit verloren, weil ich angefangen habe, mich vor dem Essen zu waschen!“

 

Von nun an waschen sich Katzen nicht mehr vor den Mahlzeiten, sondern nach den Mahlzeiten. Deshalb sind die Katzen glücklich, aber die Spatzen sind nicht glücklich.