|
Esperanto |
|
Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi. |
|
|
|
Eura |
|
Úna perdaligíno haveba du filínos. La plu olda éba itu simila ál mamo con lua naturacomo cai vizago, ca tuto, cu elun videba, poveba pense, ca ilu vide la mamon; li amfi ébai itu nísuava cai itu fortacarda, ca áli na povebai vive con li. La plu juna filíno, cu éba la plena prótraco da lua papo sequu lua bonádo cai honeto, éba écapu eso úna é la pli bela paidíni, cis áli povebai trove. |
|
|
|
China |
|
一あ 失系イ女お 有过あ 之う 儿イ女おす. ら 更う 老あ 是过あ 犹う 似あ 向ら 母お 跟 レうあ 然怎お 和 ワイズアギお, 么あ 各お, 么う 她うん 見过あ, 会过あ 思え, 么あ 他う 見え ら 母おん; レい 两い 是过あい 犹う 不イ便あ 和 犹う 力心あ, 么あ ア人い 不あ 会过あい 生え 跟 レい. ら 更う 幼あ 儿イ女お, 么う 是过あ ら 充あ 为拉お 之あ レうあ 父お 追う レうあ 好久お 和 廉お, 是过あ 出捕う 這お 一あ 出 ら 最い 美あ 子イ女い, 么いす ア人い 会过あい 拾え. |
|
Eura |
China |
Deutsch |
Esperanto |
|
ál |
向ら |
zu (Dativ) |
al la |
|
áli |
ア人い |
man |
oni |
|
amfi |
两い |
beide |
ambau |
|
bela |
美あ |
schön |
bela |
|
bonádo |
好久お |
Güte |
boneco |
|
ca |
么あ |
dass |
ke |
|
cai |
和 |
und |
kaj |
|
cis |
么いす |
wen |
kiujn |
|
con |
跟 |
mit |
kun |
|
cu |
么う |
das |
kiu |
|
da |
之あ |
des |
da |
|
da |
之あ |
von (Genitiv) |
de |
|
é |
出 |
aus |
el |
|
éba |
是过あ |
war, waren |
estis |
|
écapu |
出捕う |
außer |
krom |
|
elun |
她うん |
sie |
shin |
|
eso |
這お |
das |
tio |
|
filíníno |
儿イ女お |
Tochter |
filino |
|
paidíno |
子イ女お |
Mädchen |
knabino |
|
perdaligíno |
失系イ女お |
Witwe |
vidvino |
|
fortacarda |
力心あ |
stolz |
fiera |
|
have |
有え |
haben |
havi |
|
honeto |
廉お |
Ehrlichkeit |
honesteco |
|
ilu |
他う |
er |
li |
|
juna |
幼あ |
jung |
juna |
|
la |
ら |
der, die, das |
la |
|
li |
レい |
sie |
ili |
|
lua |
レうあ |
sein, ihr |
sia |
|
mamo |
母お |
Mutter |
patrino |
|
na |
不あ |
nicht |
ne |
|
naturacomo |
然怎お |
Charakter |
karaktero |
|
nísuava |
不イ便あ |
unangenehm |
malagrabla |
|
papo |
父お |
Vater |
patro |
|
pense |
思え |
denken |
pensi |
|
plena |
充あ |
voll |
plena |
|
pli |
最い |
am meisten |
plej |
|
plu |
更う |
mehr |
pli |
|
pove |
会え |
können |
povi |
|
prótraco |
为拉お |
Porträt |
portreto |
|
sequu |
追う |
gemäß |
lau |
|
simila |
似あ |
ähnlich |
simila |
|
trove |
拾え |
finden |
trovi |
|
tuto |
各お |
ein jeder |
chiu |
|
úna |
一あ |
eins |
unu |
|
vide |
見え |
sehen |
vidi |
|
vive |
生え |
leben |
vivi |
|
vizago |
ワイズアギお |
Gesicht |
vizagho |