|
Esperanto |
|
Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon. |
|
|
|
Eura |
|
Causu ca tuta áme habitu álon, cu e simila ad ilo, pró esu esa mamo calidu ámeba lua plu olda filínon, cai in esa sama tempo elo haveba terora antícardon antí la plu juna. Elo debízeba elon fage nel cocário cai laboráde sinstopu. Inter aliti adfaci esa nífeliza paido debeba dúa fojos in tuta tago íre haure vodon in mui níproxa loco cai adtrade en la domo plena mega bidonon. |
|
|
|
China |
|
由う 么あ 各あ 爱え 住う ア人おん, 么う 是 似あ 向 他お, 为这う 這あ 母お 热う 爱过あ レうあ 更 老あ 儿イ女おん, 和 内 這あ 比あ 时お 她お 有过あ 吓あ 违心おん 违 ら 更 幼あ. 她お 該使过あ 她おん 食え 内ら 煮业お 和 工久え 无止う. 中 异い 于作い 這あ 不イ福あ 子お 該过あ 二あ 番おす 内 各あ 昼お 行え 舀え 水おん 内 很 不イ近あ 地お 和 向送え 入ら 館お 充あ 大あ 壶おん. |
|
Eura |
China |
Deutsch |
Esperanto |
|
á |
向 |
zu |
al |
|
adfaco |
于作お |
Angelegenheit |
afero |
|
adtrade |
向送え |
heranbringen |
alporti |
|
aliti |
异い |
andere |
aliaj |
|
álo |
ア人お |
Person |
persono |
|
áme |
爱え |
lieben |
ami |
|
antí |
违 |
entgegen |
kontrau |
|
antícardo |
违心お |
Hass |
malamo |
|
bidono |
壶お |
Kanne |
krucho |
|
cai |
和 |
und |
kaj |
|
calida |
热あ |
heiß |
varmega |
|
causu ca |
由う 么あ |
denn, weil |
char |
|
cocário |
煮业お |
Küche |
kuirejo |
|
cu |
么う |
das |
kiu |
|
debe |
該え |
müssen |
devi |
|
dúa |
二あ |
zwei |
du |
|
elo |
她お |
sie |
shi |
|
elon |
她おん |
sie |
shin |
|
en la domo |
入ら 館お |
ins Haus hinein |
domen |
|
esa |
這あ |
diese |
tiu |
|
esa |
這あ |
diese hier |
tiu chi |
|
fage |
食え |
essen |
manghi |
|
filíno |
儿イ女お |
Tochter |
filino |
|
fojo |
番お |
Mal |
fojo |
|
habitu |
住う |
gewöhnlich |
ordinare |
|
haure |
舀え |
schöpfen |
cherpi |
|
have |
有え |
haben |
havi |
|
ilu |
他う |
er |
li |
|
in |
内 |
in |
en |
|
inter |
中 |
mitten unter |
inter |
|
íre |
行え |
gehen |
iri |
|
juna |
幼あ |
jung |
juna |
|
la |
ら |
der, die, das |
la |
|
laboráde |
工久え |
lange arbeiten |
laboradi |
|
loco |
地お |
Ort |
loko |
|
lua |
レうあ |
sein, ihr |
sian |
|
mamo |
母お |
Mutter |
patrino |
|
mega |
大あ |
groß |
granda |
|
mui |
很 |
sehr |
tre |
|
nel |
内ら |
im |
en la |
|
nífeliza |
不イ福あ |
unglücklich |
malfelicha |
|
níproxa |
不イ近あ |
weit |
malproksima |
|
paido |
子お |
Kind |
infano |
|
plena |
充あ |
voll |
plena |
|
plu |
更う |
mehr |
pli |
|
pró esu |
为这う |
deshalb |
tial |
|
sama |
比あ |
gleich |
sama |
|
sinstopa |
无止あ |
fortwährend |
senchesa |
|
tago |
昼お |
Tag |
tago |
|
tempo |
时お |
Zeit |
tempo |
|
terora |
吓あ |
schrecklich |
terura |
|
tuto |
各お |
ein jeder |
chiu |
|
vodo |
水お |
Wasser |
akvo |