|
Esperanto |
|
En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki. “Tre volonte, mia bona,”; diris la bela knabino. Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune. Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino). “Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via buŝo eliros aŭ floro aŭ multekosta ŝtono.” |
|
|
|
Eura |
|
In úna tago, já tempu elo éba pa esa fonto, veneba ad elo paupa femo, cu peteba elon, ca elo doné ad elo bibe. “ Mui volentu, ma bona, ”; diceba la bela paidíno. Cai elo prompu laveba lua bidonon cai haureba vodon nel pli pura loco del fonto cai adtradeba ál femo, tutádu subtenentu la bidonon, pró ca la femo pové bibe plu obportu. Já tempu la bona femo calmízeba lua inaridon, elo diceba ál paidíno: “ és itu bela, itu bona cai itu honeta, ca debeu face té doronon ”( causu ca esa ébam aerafemo, cu prendeba sur sé la formon da paupa dorfa femo, pró vide, comu mega sera e la gastilo da esa juna paidíno). “ faceu té doronon, ” pludicebam la aerafemo, “ ca anga jeda vorto, cun seras dice, exa ta boco sera exíre au floro au doroga stono. ” |
|
|
|
China |
|
内 一あ 昼お, や 时う 她お 是过あ 在あ 這あ 源お, 来过あ 向 她お 穷あ 女お, 么う 求过あ 她おん, 么あ 她お 给へ 向 她お 喝え. “ 很 要正う, 我あ 好あ, ”; 說过あ ら 美あ 子イ女お. 和 她お 即う 洗过あ レうあ 壶おん 和 舀过あ 水おん 内ら 最 净あ 地お 之ら 源お 和 向送过あ 向ら 女お, 每久う 下把え正う ら 壶おん, 为 么あ ら 女お 会へ 喝え 更 於門う. や 时う ら 好あ 女お 静使过あ レうあ 内旱おん, 她お 說过あ 向ら 子イ女お: “ 是えす 犹う 美あ, 犹う 好あ 和 犹う 廉あ, 么あ 該えう 作え 你へ 赠おん ”( 由う 么あ 這あ 是过あま 气女お, 么う 取过あ 面 自へ ら 形おん 之あ 穷あ 村あ 女お, 为 見え, 怎う 大あ 成あ 是 ら 客イレお 之あ 這あ 幼あ 子イ女お). “ 作えう 你へ 赠おん, ” 更說过あま ら 气女お, “ 么あ 挨あ 各あ 詞お, 么うん 成あす 說え, 出あ 你あ 口お 成あ 出行え 或う 花お 或う 貴あ 石お. ” |
|
Eura |
China |
Deutsch |
Esperanto |
|
á |
向 |
zu |
al |
|
aerafemo |
气女お |
Fee |
feino |
|
ál |
向ら |
zu (Dativ) |
al la |
|
anga |
挨あ |
an |
che |
|
au |
或う |
oder |
au |
|
bibe |
喝え |
trinken |
trinki |
|
bidono |
壶お |
Kanne |
krucho |
|
boco |
口お |
Mund |
busho |
|
bona |
好あ |
gut |
bona |
|
ca |
么あ |
dass |
ke |
|
cai |
和 |
und |
kaj |
|
calmíze |
静使え |
beruhigen |
trankviligi |
|
causu ca |
由う 么あ |
denn, weil |
char |
|
comu |
怎う |
als |
kiel |
|
cu |
么う |
das |
kiu |
|
cun |
么うん |
wen |
kiun |
|
da |
之あ |
von (Genitiv) |
de |
|
dare |
给え |
geben |
doni |
|
debe |
該え |
müssen |
devi |
|
dice |
說え |
sagen |
diri |
|
dorfa |
村あ |
bäuerlich |
vilagha |
|
doroga |
貴あ |
teuer |
multekosta |
|
dorono |
赠お |
Geschenk |
donaco |
|
é |
出 |
aus |
el |
|
éba |
是过あ |
war, waren |
estis |
|
elo |
她お |
sie |
shi |
|
elon |
她おん |
sie |
shin |
|
esa |
這あ |
diese |
tiu |
|
esa |
這あ |
diese hier |
tiu chi |
|
eso |
這お |
das |
tio |
|
exíre |
出行え |
herausgehen |
eliri |
|
face |
作え |
machen |
fari |
|
femo |
女お |
Frau |
virino |
|
floro |
花お |
Blume |
floro |
|
fonto |
源お |
Quelle |
fonto |
|
formo |
形お |
Form |
formo |
|
honeta |
廉あ |
ehrlich |
honesta |
|
gastilo |
客イレお |
Höflichkeit |
ghentileco |
|
in |
内 |
in |
en |
|
ipa |
イ在あ |
hier |
chi |
|
itu |
犹う |
so |
tiel |
|
já tempu |
や 时う |
als |
kiam |
|
juna |
幼あ |
jung |
juna |
|
la |
ら |
der, die, das |
la |
|
lave |
洗え |
waschen |
lavi |
|
loco |
地お |
Ort |
loko |
|
lua |
レうあ |
sein, ihr |
sian |
|
mega |
大あ |
groß |
granda |
|
mu |
我う |
ich |
mi |
|
mui |
很 |
sehr |
tre |
|
nel |
内ら |
im |
en la |
|
obportu |
於門う |
angebracht |
oportune |
|
pa |
在あ |
neben |
apud |
|
paidíno |
子イ女お |
Mädchen |
knabino |
|
paupa |
穷あ |
arm |
malricha |
|
pete |
求え |
bitten |
peti |
|
pli |
最 |
am meisten |
plej |
|
plu |
更 |
mehr |
pli |
|
pove |
会え |
können |
povi |
|
prende |
取え |
nehmen |
preni |
|
pró |
为 |
für |
por |
|
prompu |
即う |
sofort |
tuj |
|
pura |
净あ |
sauber |
pura |
|
sé |
自へ |
sich |
sin |
|
inarido |
内旱あ |
Durst |
soifo |
|
stono |
石お |
Stein |
shtono |
|
subtene |
下把え |
unterstützen |
subteni |
|
sur |
面 |
auf |
sur |
|
ta |
你あ |
dein |
via |
|
tago |
昼お |
Tag |
tago |
|
to |
你お |
du |
vi |
|
jeda |
各あ |
ein jeder |
chiu |
|
úna |
一あ |
eins |
unu |
|
vene |
来え |
kommen |
veni |
|
vide |
見え |
sehen |
vidi |
|
vodo |
水お |
Wasser |
akvo |
|
volentu |
要正う |
gerne |
volonte |
|
vorto |
詞お |
Wort |
vorto |