• Startseite
• Inhalt
• Index

Hänsel und Gretel (Afrolinga)

Prae un mega foreto domeva un micra familo. La papo eva arbola caedéro. Il y sa gamíno havevai dúa filos‌ úna filéron y úna filínon. La paidéro nomeva Hensú. La paidíno audeva al nomeon Gretá.

Vor einem großen Wald wohnte eine kleine Familie. Der Vater war Holzfäller. Er und seine Frau hatten zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Der Junge hieß Hänsel. Das Mädchen hörte auf den Namen Gretel.

Li evai paupa y havevai mina fagon. Un inflareo veneva nel paison. La papo na haveva assita moneton á finu ca adále sa familon. Il ádu offobeva y sé ítu voluteva nel dormo. Á sa gamínon diceva il: „Modé eblam adále tus‌ Cé sereu dé mia filos‌ Mi havim nía plusa‌“

Sie waren arm und hatten wenig zu essen. Eine Teuerung kam ins Land. Der Vater hatte nicht mehr genug Geld, um seine Familie zu ernähren. Er sorgte sich die ganze Zeit und wälzte sich im Bett hin und her. Zu seiner Frau sagte er: „Wie kann ich euch ernähren? Was soll aus unseren Kindern werden? Wir haben ja nichts mehr.“