Der Genitiv mit „da“
Die Präposition de wird benutzt, um ein Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnis auszudrücken, was ja auch im Deutschen mit der Präposition von möglich ist. Ein eigener Genitivfall, zum Beispiel Die Tür des Hauses, existiert dagegen nicht. Manche Genitivkonstruktion lässt sich auch als zusammengesetztes Substantiv übersetzen, zum Beispiel Die Haustür.
|
La masoni del domo. |
|
La colori del flori. |
|
La libro del paidéro. |
|
Branco del baumo. |
|
La horto del viri. |
|
ら 墙い 之ら 館お. |
|
ら 色い 之ら 花い. |
|
ら 書お 之ら 子エ男お. |
|
支お 之ら 木お. |
|
ら 园お 之ら 男い. |
Die Wände des Hauses. / Die Wände von dem Haus. / Die Hauswände.
Die Farben der Blumen. / Die Farben von den Blumen. / Die Blumenfarben.
Das Buch des Jungen. / Das Buch von dem Jungen.
Ein Ast des Baumes. / Ein Ast von dem Baum.
Der Garten der Männer. / Der Garten von den Männern. / Der Männergarten.
Subjektlose Sätze
Oft findet sich in deutschen Sätzen ein „ominöses“ es, das sich nicht gegen ein Substantiv austauschen lässt, weil es dieses es eigentlich gar nicht gibt. Es regnet und es donnert. – Was genau regnet und donnert denn da? Genauso ist es in Sätzen wie: Es ist heiß., Es trug ihn aus der Kurve., Es friert mich. oder Es darf geschaut werden..
|
Pluve. |
|||
|
Snegéba íradenu. |
|||
|
E mo.
|
Satzeinleitende Verben
Ein Verb am Satzanfang und fertig ist der deutsche Fragesatz. Soll das aber nicht so sein, wird ein es als bedeutungsloses Füllwort (Expletiv) davorgesetzt. Dieses es steht nicht stellvertretend für ein Substantiv, nach einem Umstellen der Satzglieder verschwindet es automatisch oder darf zumindest getilgt werden. („Es wurde bis nach Mitternacht getanzt.“ → „Bis nach Mitternacht wurde getanzt.“ / „Es macht mich traurig, dass du nicht studierst.“ → „Dass du nicht studierst, macht mich traurig.“)
|
Sei flori sul tablo. |
||
|
E domo nel campo.
|
Es ist ein Haus auf dem Feld.
Nebenordnende Bindewörter
|
Elo íreba, cai ébim feliza. |
|||||||
|
Marshes au cures? |
|||||||
|
Au ilo au elo perdeba la libron. |
|||||||
|
Ho cadeba á sur la stulo, sedu na á sul pedapanelo. |
|||||||
|
Ma scribebam ad ilo ní volebam. |
|||||||
|
Ní to ní videbam hon. |
|||||||
|
Ilo na estimeba hon. Tamen ilo teneba hon.
|
|
Sie ging und wir waren glücklich. |
– Cai verbindet die Teilsätze. |
||||||||||||
|
Maschierst du oder läufst du? |
– Au verbindet die beiden Fragen. |
||||||||||||
|
Entweder er oder sie verlor das Buch. |
– Au ... au verbindet zwei Pronomen. |
||||||||||||
|
Es fiel auf den Stuhl, aber nicht auf den Boden. |
– Sedu verbindet die Wortgruppen. |
||||||||||||
|
Ich schrieb ihm nicht und wollte es auch nicht. |
– Ní verbindet die Verben. |
||||||||||||
|
Weder du noch ich sahen es. |
– Ní ... ní verbindet die Pronomen. |
||||||||||||
|
Er mochte es nicht. Dennoch hielt er es (fest). |
– Tamen verknüpft zwei Sätze. |
||||||||||||
Lesestück
|
La arabáno nel dézerto |
|
|
Arabáno íreba tráa mega arida dézerton. Camelo, ila credila amicéro, porteba lon. La camelo ancu porteba bela tapishos, causu ca la arabáno éba risha viro. La arabáno haveba na nur tapishos, sedu ancu sacos. Nel saci ébai vodo, causu ca nel dézerto ní pluve ní snege. La viro bibeba vodon, cai ancu doneba vodon á sa camelo. |
|
|
La camelo marsheba cai marsheba, sedu na veneba ál domo del arabáno, causu ca perdebai la vojon. La suno brileba, cai la sando del dézerto shineba varma. La arabáno na troveba la vojon, cai baldu ilo na haveba vodon. Tamen la camelo marsheba cai marsheba, cai baldu la arabáno videba sacon prae sé, sul arida sando. Ilo éba feliza cai diceba á sé: „ Obu e vodo in ho? Voleu bibe, cai voleu done vodon á ma credila camelo. “ Ilo ancu voleba lave la totala vizagon nel vodo, causu ca ilo éba varma. |
|
|
Posa sa diceo ilo capeba la sacon, cai esceba advide in hon. Ilo meteba la nason in hon, sedu na troveba vodon nel saco. Ní ilo ní ila credila camelo haveba vodon, causu ca éba nur moneto nel saco. La arabáno éba pyracarda, causu ca ilo na voleba moneton, ilo bezoneba vodon. Ilo haveba moneton in sa domo nel vilo, cai voleba trove vodon. Obu ilo tamen meteba la sacon tráa la fauxon da sa camelo? Na, ilo na voleba mete hon á sur sa camelo, causu ca ilo éba pyracarda. Ilo na teneba la sacon, sedu ho cadeba á sur sando, cai cusheba pa ilo. La saco nun cushe sul sando del mega dézerto, cai la moneto e in ho. |
|
|
ら アラアビ員お 内ら 离荒お |
|
|
アラアビ員お 行过あ 运あ 大あ 旱あ 离荒おん. 駝お, 他あ 信イレあ 友エ男お, 門过あ レおん. ら 駝お 也う 門过あ 美あ 毯おす, 由う么あ ら アラアビ員お 是过あ 富あ 男お. ら アラアビ員お 有过あ 不あ 只う 毯おす, 而う 也う 袋おす. 内ら 袋い 是过あい 水お, 由う么あ 内ら 离荒お 不イ 雨え 不イ 雪え. ら 男お 喝过あ 水おん, 和 也う 给过あ 水おん 向 自あ 駝お. |
|
|
ら 駝お 步过あ 和 步过あ, 而う 不あ 来过あ 向ら 館お 之ら アラアビ員お, 由う么あ 失过あい ら 途おん. ら 日お ビライレえ过あ, 和 ら 沙お 之ら 离荒お 未过あ 暖あ. ら アラアビ員お 不あ 拾过あ ら 途おん, 和 ビアレドう 他お 不あ 有过あ 水おん. 然 ら 駝お 步过あ 和 步过あ, 和 ビアレドう ら アラアビ員お 見过あ 袋おん 前 自へ, 面ら 旱あ 沙お. 他お 是过あ 福あ 和 說过あ 向 自へ: „ 於う 是 水お 内 它お? 要えう 喝え, 和 要えう 给え 水おん 向 我あ 信イレあ 駝お. “ 他お 也う 要过あ 洗え ら 全あ ワイズアギおん 内ら 水お, 由う么あ 他お 是过あ 暖あ. |
|
|
后あ 自あ 說えお 他お 捕过あ ら 袋おん, 和 始过あ 于見え 内 它おん. 他お 就过あ ら 鼻おん 内 它おん, 而う 不あ 拾过あ 水おん 内ら 袋お. 不イ 他お 不イ 他あ 信イレあ 駝お 有过あ 水おん, 由う么あ 是过あ 只う 元お 内ら 袋お. ら アラアビ員お 是过あ 火心あ, 由う么あ 他お 不あ 要过あ 元おん, 他お 需过あ 水おん. 他お 有过あ 元おん 内 自あ 館お 内ら 城お, 和 要过あ 拾え 水おん. 於う 他お 然 就过あ ら 袋おん 运あ ら 颈おん 之あ 自あ 駝お? 不あ, 他お 不あ 要过あ 就え 它おん 向 面 自あ 駝お, 由う么あ 他お 是过あ 火心あ. 他お 不あ 把过あ ら 袋おん, 而う 它お 掉过あ 向 面 沙お, 和 卧过あ 在あ 他お. ら 袋お 今 卧え 面ら 沙お 之ら 大あ 离荒お, 和 ら 元お 是 内 它お. |
|
Ein Araber ging durch eine große, trockene Wüste. Ein Kamel, sein treuer Freund, trug ihn. Das Kamel trug auch schöne Teppiche, denn der Araber war ein reicher Mann. Der Araber hatte nicht nur Teppiche, sondern auch Säcke. In den Säcken war Wasser, denn in der Wüste regnet es nicht, noch schneit es. Der Mann trank Wasser, und gab auch seinem Kamel Wasser.
Das Kamel lief und lief, aber kam nicht zum Haus des Arabers, weil es den Weg verloren hatte. Die Sonne schien und der Sand der Wüste schien warm zu sein. Der Araber fand den Weg nicht und bald hatte er kein Wasser (mehr). Dennoch lief und lief das Kamel, und bald sah der Araber einen Sack vor sich, im trockenen Sand. Er war glücklich und sagte zu sich: „Ist da Wasser drin? Ich will trinken und meinem treuen Kamel Wasser geben.“ Er wollte auch das ganze Gesicht im Wasser waschen, weil ihm warm war (wörtlich: weil er warm war).
Nachdem er gesprochen hatte, nahm er den Sack und fing an rein zu schauen. Er steckte die Nase rein, aber fand kein Wasser im Sack. Weder er noch sein treues Kamel hatten Wasser, weil nur Geld im Sack war. Der Araber war wütend, weil er kein Geld wollte, er brauchte Wasser. Er hatte Geld in seinem Haus in der Stadt, und wollte Wasser finden. Legte er den Sack trotzdem über den Hals seines Kamels? Nein, er wollte ihn nicht auf sein Kamel legen, weil er wütend war. Er nahm den Sack nicht, sondern er (der Sack) fiel in den Sand und lag neben ihm. Der Sack liegt nun im Sand der großen Wüste und das Geld ist (noch) drin.
Vokabeln
|
Eura |
China |
Deutsch |
Esperanto |
|
á |
向 |
zu |
al |
|
advide |
于見え |
anblicken |
rigardi |
|
ál |
向ら |
zu (Dativ) |
al la |
|
amicéro |
友エ男お |
Freund |
amiko |
|
ancu |
也う |
auch |
ankau |
|
arabáno |
アラアビ員お |
Araber |
arabo |
|
arida |
旱あ |
dürr |
seka |
|
baldu |
ビアレドう |
alsbald |
baldau |
|
bela |
美あ |
schön |
bela |
|
bezone |
需え |
benötigen |
bezoni |
|
bibe |
喝え |
trinken |
trinki |
|
brile |
ビライレええ |
scheinen |
brili |
|
cade |
掉え |
fallen |
fali |
|
cai |
和 |
und |
kaj |
|
camelo |
駝お |
Kamel |
kamelo |
|
cape |
捕え |
fangen |
kapti |
|
causu ca |
由う么あ |
denn, weil |
char |
|
credila |
信イレあ |
zuverlässig |
fidela |
|
cushe |
卧え |
liegen |
kushi |
|
da |
之あ |
von (Genitiv) |
de |
|
del |
之ら |
des, der (Genitiv) |
de la |
|
dézerto |
离荒お |
Einöde |
dezerto |
|
dice |
說え |
sagen |
diri |
|
diceo |
說えお |
Äußerung |
diro |
|
domo |
館お |
Haus |
domo |
|
done |
给え |
geben |
doni |
|
éba |
是过あ |
war, waren |
estis |
|
esce |
始え |
anbrechen |
komenci |
|
fauxo |
颈お |
Hals |
kolo |
|
feliza |
福あ |
glücklich |
felicha |
|
have |
有え |
haben |
havi |
|
ho |
它お |
es |
ghi |
|
hon |
它おん |
es |
ghin |
|
ila |
他あ |
seine |
lia |
|
ilo |
他お |
er |
li |
|
in |
内 |
in |
en |
|
íre |
行え |
gehen |
iri |
|
la |
ら |
der, die, das |
la |
|
lave |
洗え |
waschen |
lavi |
|
lon |
レおん |
ihn |
lin |
|
ma |
我あ |
mein |
mia |
|
marshe |
步え |
gehen |
marshi |
|
mega |
大あ |
groß |
granda |
|
mete |
就え |
senden |
meti |
|
moneto |
元お |
Geld |
mono |
|
na |
不あ |
nicht |
ne |
|
naso |
鼻お |
Nase |
nazo |
|
nel |
内ら |
im |
en la |
|
ní |
不イ |
auch nicht |
nek |
|
nun |
今 |
nun |
nun |
|
nur |
只う |
allein |
nur |
|
obu |
於う |
ob |
chu |
|
pa |
在あ |
neben |
apud |
|
perde |
失え |
verlieren |
perdi |
|
pluve |
雨え |
regnen |
pluvi |
|
porte |
門え |
aushalten, tragen |
porti |
|
posa |
后あ |
hinter |
post |
|
prae |
前 |
vor |
antau |
|
pyracarda |
火心あ |
aufbrausend |
kolera |
|
risha |
富あ |
reich |
richa |
|
sa |
自あ |
sein, ihr |
sia |
|
sa |
自あ |
sein, ihr |
sian |
|
saco |
袋お |
Sack |
sako |
|
sando |
沙お |
Sand |
sablo |
|
sé |
自へ |
sich |
si |
|
sedu |
而う |
aber |
sed |
|
shine |
未え |
scheinen |
shajni |
|
sul |
面ら |
auf dem / der |
sur la |
|
suno |
日お |
Sonne |
suno |
|
sur |
面 |
auf |
sur |
|
tamen |
然 |
dennoch |
tamen |
|
tapisho |
毯お |
Teppich |
tapisho |
|
tene |
把え |
halten |
teni |
|
totala |
全あ |
ganz |
tuta |
|
tráa |
运あ |
drüben |
trans |
|
trove |
拾え |
finden |
trovi |
|
varma |
暖あ |
warm |
varma |
|
vene |
来え |
kommen |
veni |
|
vide |
見え |
sehen |
vidi |
|
vilo |
城お |
Stadt |
urbo |
|
viro |
男お |
Mann |
viro |
|
vizago |
ワイズアギお |
Gesicht |
vizagho |
|
vodo |
水お |
Wasser |
akvo |
|
vojo |
途お |
Weg |
vojo |
|
vole |
要え |
wollen |
voli |