Kapitel 13 (Euralinga)

Das Demonstrativpronomen „esu“

Das Demonstrativpronomen (hinweisendes Fürwort) eso weist auf eine Person oder eine bereits bekannte Sache hin, die dem Sprecher räumlich oder zeitlich nahe ist. Die Pluralform lautet esi.

Eso e ta libro, cai voleu eson.

Esi serai pyracarda antí to.

Ilo audeba esos.

這お是ら你あ書お, 和要えう這おん.

這い成おい火心あ违你お.

他お聞过あ這おす.

Dies ist dein Buch und ich möchte es.

Die werden wütend auf dich sein.

Er hörte dies (diese Sachen, diese Leute).

Das Pronomen kann nicht nur als Stellvertreter einer Person oder einer Sache gebraucht werden, sondern darf auch, als Pronominaladjektiv, ein Substantiv begleiten.

Videu esa ventaflagon.
Esa paidi sei juna.
Troveu esa libros.
Esa vento sera e varma.
見えう這あ风旗おん.
這あ子いス是い幼あ.
拾えう這あ書おす.
這あ风お成あ是暖あ.

Ich sehe diese Wetterfahne.
Diese Kinder sind jung.
Ich finde diese Bücher.
Dieser Wind wird warm sein.

Bildung von weiblichen Substantiven

Alle Substantive, die Personen, Verwandtschaft, Berufe und Tiere bezeichnen, lassen sich durch Anhängen des Suffix -in- in die jeweilige weibliche Form umwandeln. Das Substantiv ohne -in- ist automatisch männlich oder, wenn das Geschlecht keine Rolle spielt, die allgemeine geschlechtsneutrale Form. La coshco ist also eine geschlechtsneutrale Katze oder der Kater, die gezielt weibliche Katze heißt folglich la coshcíno. Folgen dem Substantiv mehrere Suffixe, steht -ín- immer am Schluss.

paidíno (Mädchen)

navachefíno (Kapitänin)

porcíno (Sau)

子イ女お

船主イ女お

猪イ女お

Nel publahorto

Ma juna amicéro cai amicíno, cai ancu lia mamo, íreba íradenu ál publahorto. La paidi dicebai ál mamo ca la publahorto e suava, cai ca volai spaze in ho. La paidíno parleba á sa frato dé la bela flori. Elo diceba ad ilo ca la flori perflorai, cai ca la herbo in proxu la totala publahorto bezone pluvon. La paidéro diceba hádenu mé ca íradenu ilo cai ila sorelo audeba la ávos nel baumi hyper sa teti. Ilo diceba ca ilo mireba dé esa ávi, tamen ilo sente ca la ávi baldu serai construe sa nestos in esa baumi.

La paidi spazebai, cai baldu videbai ca griza nubili venai á sur caelo, cai ma juna amicíno fobeba ca sera pluve. Elo parleba ál mamo dé la nubili cai la pluvo, montreba ad elo la griza nubilos, cai diceba ca elo vole íre ál domo. Escebai marshe ál strato, cai proxu cureba, causu ca li na havebai pluvashirmon. Per la fenetri del domi oni advidebai los, cai la paidéro mireba obu ilo cai ila mamo cai sorelo ludaride esa viros cai femos. Tamen la mamo diceba ca elo na fobe ca elo sera ludaride esa, sedu ca elo fobe la pluvon.

Elo cai la filíno vole e nursa dé adplíminu la nova shapeli. La filo diceba ad elo ca ilo ancu e nursa, sedu ca ilo sente ca na sera pluve. Baldu la papo veneba léi, cai porteba pluvashirmos, causu ca ilo ancu fobeba la pluvon. Ilo mireba obu la paidi cai lia mamo have pluvashirmos. Baldu pluveba, sedu ébai arida, causu ca havebai la pluvashirmos. Venadenu li na serai spaze nel publahorto, sedu sera íre ál vilo.

内ら公园お

我あ幼あ友エ男お和友い女お, 和也うレいあ母お, 行过あ预昼う向ら公园お. ら子い說过あい向ら母お么あら公园お是便あ, 和么あ要あい遛え内它お. ら子イ女お言过あ向自あ兄お离ら美あ花い. 她お說过あ向他お么あら花い貫花あい, 和么あら草お内近うら全あ公园お需え雨おん. ら子エ男お說过あ此昼う我へ么あ预昼う他お和他あ姐お聞过あら鸟おす内ら木い上自あ首い. 他お說过あ么あ他お詫过あ离這あ鸟い, 然他お议え么あら鸟いビアレドう成あい跟建え自あ巢おす内這あ木い.

ら子い遛过あい, 和ビアレドう見过あい么あギライズあ云い来あい向面天お, 和我あ幼あ友い女お怕过あ么あ成あ雨え. 她お言过あ向ら母お离ら云い和ら雨お, 示过あ向她おらギライズあ云おす, 和說过あ么あ她お要え行え向ら館お. 始过あい步え向ら街お, 和近う跑过あ, 由う么あレい不あ有过あい雨伞おん. 貫ら窗い之ら館い们い于見过あいレおす, 和ら子エ男お詫过あ於う他お和他あ母お和姐お玩笑え這あ男おす和女おす. 然ら母お說过あ么あ她お不あ怕え么あ她お成あ玩笑え這あ, 而う么あ她お怕えら雨おん.

她お和ら儿イ女お要え是养あ离于最亏うら新あ帽い. ら儿お說过あ向她お么あ他お也う是养あ, 而う么あ他お议え么あ不あ成あ雨え. ビアレドうら父お来过あレへい, 和門过あ雨伞おす, 由う么あ他お也う怕过あら雨おん. 他お詫过あ於うら子い和レいあ母お有え雨伞おす. ビアレドう雨过あ, 而う是过あい旱あ, 由う么あ有过あいら雨伞おす. 来昼うレい不あ成あい遛え内ら公园お, 而う成あ行え向ら城お.

Im Park

Mein junger Freund und meine junge Freundin und auch deren Mutter, gingen gestern in den Park. Die Kinder sagten der Mutter, dass der Park angenehm sei und dass sie darin spazieren wollten. Das Mädchen redete mit ihrem Bruder über die schönen Blumen. Sie sagte ihm, dass die Blumen welkten und dass das Gras fast im ganzen Park Regen brauche. Der Knabe sagte mir heute, dass er und seine Schwester gestern die Vögel in den Bäumen über ihren Köpfen gehört hätten. Er sagte, dass er sich über diese Vögel wunderte; trotzdem dachte er, dass die Vögel bald ihre Nester in diesen Bäumen bauen würden.

Die Kinder spazierten, und bald sahen sie, dass graue Wolken am Himmel aufkamen, und meine junge Freundin fürchtete sich davor, dass es regnen würde. Sie sprach mit der Mutter über die Wolken und den Regen, zeigte ihr die grauen Wolken und sagte, dass sie zum Haus gehen wolle. Sie fingen an zur Straße zu gehen und rannten sogar fast, denn sie hatten keinen Regenschirm. Durch die Fenster der Häuser schaute man sie an und der Knabe wunderte sich, ob er und seine Mutter und seine Schwester diese Männer und Frauen amüsierten. Trotzdem sagte die Mutter, dass sie sich nicht davor fürchte, dass sie diese Menschen amüsieren werde, doch dass sie den Regen fürchte.

Sie und die Tochter wollen wenigstens mit den neuen Hüten sorgfältig sein. Der Sohn sagte ihr, dass er auch sorgfältig sei, aber dass er meine, es werde nicht regnen. Bald kam der Vater zu ihnen und trug Regenschirme mit sich, denn er hatte auch Angst vor dem Regen. Er wunderte sich, ob die Kinder und deren Mutter Regenschirme hätten. Bald regnete es, aber sie waren trocken, weil sie Regenschirme hatten. Morgen werden sie nicht im Park spazieren, sondern in die Stadt gehen.

Vokabeln

Eura	China	Deutsch	Esperanto
á	向	zu	al
ad elo	向她お	ihr	al shi
ad ilo	向他お	ihm	al li
adplíminu	于最亏う	mindestens	almenau
advide	于見え	anblicken	rigardi
ál	向ら	zu (Dativ)	al la
amicéro	友エ男お	Freund	amiko
amicíno	友い女お	Freundin	amikino
ancu	也う	auch	ankau
íradenu	行昼う	gestern	hierau
arida	旱あ	dürr	seka
aude	聞え	hören	audi
ávo	鸟お	Vogel	birdo
baldu	ビアレドう	bald	baldau
baumo	木お	Baum	arbo
bela	美あ	schön	bela
ca	么あ	dass	ke
caelo	天お	Himmel	chielo
cai	和	und	kaj
causu ca	由う么あ	denn, weil	char
construe	跟建え	aufbauen	konstrui
cure	跑え	laufen	kuri
dé	离	über	pri
del	之ら	des, der (Genitiv)	de la
dice	說え	sagen	diri
domo	館お	Haus	domo
e	是	sein	esti
éba	是过あ	war, waren	estis
elo	她お	sie	shi
esa	這あ	die	tiuj
esa	這あ	die	tiujn
esce	始え	anbrechen	komenci
femo	女お	Frau	virino
fenetro	窗お	Fenster	fenestro
filíno	儿イ女お	Tochter	filino
filo	儿お	Sohn	filo
floro	花お	Blume	floro
fobe	怕え	fürchten	timi
frato	兄お	Bruder	frato
griza	ギライズあ	grau	griza
hádenu	此昼う	heute	hodiau
have	有え	haben	havi
herbo	草お	Gras	herbo
ho	它お	es	ghi
hyper	上	oberhalb	super
ila	他あ	seine	lia
ila	他あ	seine	liaj
ilo	他お	er	li
in	内	in	en
íre	行え	gehen	iri
juna	幼あ	jung	juna
la	ら	der, die, das	la
léi	レへい	ihnen	al ili
lia	レいあ	ihr	ilia
los	レおす	sie	ilin
ludaride	玩笑え	amüsieren	amuzi
ma	我あ	mein	mia
mamo	母お	Mutter	patrino
marshe	步え	gehen	marshi
mé	我へ	mir	al mi
mire	詫え	erstaunen	miri
montre	示え	zeigen	montri
na	不あ	nicht	ne
nel	内ら	im	en la
nova	新あ	neu	nova
nubilo	云お	Wolke	nubo
nursa	养あ	reiflich	zorga
obu	於う	ob	chu
oni	们い	man	oni
paidéro	子エ男お	Junge	knabo
paidíno	子イ女お	Mädchen	knabino
paido	子お	Kind	infano
papo	父お	Vater	patro
parle	言え	sprechen	paroli
per	貫	durch	tra
perflore	貫花え	verblühen	velki
pluvashirmo	雨伞お	Regenschirm	ombrelo
pluve	雨え	regnen	pluvi
pluvo	雨お	Regen	pluvo
porte	門え	aushalten, tragen	porti
proxu	近う	fast	preskau
publahorto	公园お	Park	parko
sa	自あ	sein, ihr	sia
sa	自あ	seine, ihre	siaj
sa	自あ	ihre	siajn
sedu	而う	aber	sed
sente	议え	dafür halten	opinii
shapelo	帽お	Hut	chapelo
sorelo	姐お	Schwester	fratino
spaze	遛え	spazieren	promeni
suava	便あ	angenehm	agrabla
sul	面ら	auf dem / der	sur la
tamen	然	dennoch	tamen
teto	首お	Kopf	kapo
totala	全あ	ganz	tuta
venadenu	来昼う	morgen	morgau
vene	来え	kommen	veni
vide	見え	sehen	vidi
vilo	城お	Stadt	urbo
viro	男お	Mann	viro
vole	要え	wollen	voli

Kapitel 13 (Euralinga)

Im Park

Vokabeln

Eura

China

Deutsch

Esperanto

á

向

zu

al

ad elo

向她お

ihr

al shi

ad ilo

向他お

ihm

al li

adplíminu

于最亏う

mindestens

almenau

advide

于見え

anblicken

rigardi

ál

向ら

zu (Dativ)

al la

amicéro

友エ男お

Freund

amiko

amicíno

友い女お

Freundin

amikino

ancu

也う

auch

ankau

íradenu

行昼う

gestern

hierau

arida

旱あ

dürr

seka

aude

聞え

hören

audi

ávo

鸟お

Vogel

birdo

baldu

ビアレドう

bald

baldau

baumo

木お

Baum

arbo

bela

美あ

schön

bela

ca

么あ

dass

ke

caelo

天お

Himmel

chielo

cai