Kapitel 6 (Euralinga)

Die Personalpronomen

mo	我お	ich
to	你お	du
ilo	他お	er
elo	她お	sie
ho	它お	es
mi	我い	wir
ti	你い	ihr
li	レい	sie

Emi bona cai feliza.

Rozi sei flori, li na sei fruti.

Gertruda, és bona.

Paidíni, eti feliza?

是まい好あ和福あ.

玫いス是い花い, レい不あス是い果い.

ギエラトラウドあ, 是えす好あ.

子イ女い, 是トい福あ?

Wir sind gut und glücklich.

Rosen sind Blumen, sie sind keine Früchte.

Gertrud, du bist gut.

Mädchen, seid ihr glücklich?

Vokabeln

Eura	China	Deutsch	Esperanto
á	向	zu	al
alta	高あ	erhaben	alta
arturo	アラトウラお	Artur	arturo
au	或う	oder	au
ávo	鸟お	Vogel	birdo
baumo	木お	Baum	arbo
bela	美あ	schön	bela
bona	好あ	gut	bona
branco	支お	Arm	brancho
cade	掉え	fallen	fali
cai	和	und	kaj
campo	田お	Acker	kampo
causu ca	由う么あ	denn, weil	char
cavalo	馬お	Gaul	chevalo
ceraso	樱お	Kirsche	cherizo
colombo	鸽お	Taube	kolombo
conlege	跟念え	sammeln	kolekti
cudre	縫え	nähen	kudri
domo	館お	Haus	domo
done	给え	geben	doni
dulca	甘あ	süß	dolcha
elo	她お	sie	shi
estime	估え	achten	shati
fage	食え	essen	manghi
feliza	福あ	glücklich	felicha
femo	女お	Frau	virino
fenetro	窗お	Fenster	fenestro
fruto	果お	Frucht	frukto
Gertruda	ギエラトラウドあ	Gertrud	Gertrudo
ha tagu	此昼う	heute	hodiau
have	有え	haben	havi
herbo	草お	Gras	herbo
horto	园お	Garten	ghardeno
ilo	他お	er	li
íre	行え	gehen	iri
la	ら	der, die, das	la
léi	レへい	ihnen	al ili
li	レい	sie	ili
Mario	ミアライお	Mario	Mario
matura	熟あ	reif	matura
mega	大あ	groß	granda
mi	我い	wir	ni
mo	我お	ich	mi
na	不あ	nicht	ne
nel	内ら	im	en la
ní	不イ	auch nicht	nek
obu	於う	ob	chu
pa	在あ	neben	apud
paidéro	子エ男お	Junge	knabo
persico	桃お	Pfirsich	persiko
pomo	苹お	Apfel	pomo
praefere	前抬え	begünstigen	preferi
Roberto	ラオビエラトお	Robert	Roberto
rompe	折え	brechen	rompi
sedu	而う	aber	sed
shace	シアキえ	schütteln	skui
side	坐え	sitzen	sidi
softa	嫩あ	sanft	mola
stare	立え	stehen	stari
sub	下	unter	sub
sul	面ら	auf dem / der	sur la
to	你お	du	vi
verda	绿あ	grün	verda
vide	見え	sehen	vidi
vole	要え	wollen	voli
paidíno	子イ女お	Mädchen	knabino

Leseübung

1. Paidéri, volis side nel domo au nel horto?

2. Praeferim side ha tagu nel horto, sub la mega baumo.

3. Haves pomos au cerasos?

4. Havim ní pomos ní cerasos, sedu mi havim dulca persicos.

5. Arturo done té la matura persicos, causu ca ilo estime conlege frutos.

6. Arturo, rompes la brancos?

7. Na, sedu mo shaceu brancon, cai la persici cadai.

8. Stareu sub la baumo, cai conlege la dulca fruton.

9. La fruton doneu á Mario cai Gertruda.

10. Voleu done persicon á Helena, sedu ha tagu elo e nel domo.

11. Elo side pa la fenetro cai cudre.

12. Elo praefere cudre, cai vole ní íre ní side nel horto.

13. Cai elo cai la femo pa elo volai cudre ha tagu.

14. Sei feliza, causu ca vidai la ávos nel baumo pa la fenetro.

15. La ávi sei colombi, cai sidai sul baumo.

16. Sub la baumi nel campo starai cavali, cai fagai la verda softa herbon.

17. Donim pomos léi, causu ca estimai pomos.

18. Emi feliza, causu ca havim bela persicos matura cai bona.

19. Roberto, és alta, sedu ti, paidíni, na eti alta.

1. 子エ男い, 要いす坐え内ら館お或う内ら园お?

2. 前抬いま坐え此昼う内ら园お, 下ら大あ木お.

3. 有えす苹おす或う樱おす?

4. 有いま不イ苹おす不イ樱おす, 而う我い有いま甘あ桃おす.

5. アラトウラお给え你へら熟あ桃おす, 由う么あ他お估え跟念え果おす.

6. アラトウラお, 折えすら支おす?

7. 不あ, 而う我おシアキえう支おん, 和ら桃い掉あい.

8. 立えう下ら木お, 和跟念えら甘あ果おん.

9. ら果おん给えう向ミアライお和ギエラトラウドあ.

10. 要えう给え桃おん向ハエレエノあ, 而う此昼う她お是内ら館お.

11. 她お坐え在あら窗お和縫え.

12. 她お前抬え縫え, 和要え不イ行え不イ坐え内ら园お.

13. 和她お和ら女お在あ她お要あい縫え此昼う.

14. ス是い福あ, 由う么あ見あいら鸟おす内ら木お在あら窗お.

15. ら鸟いス是い鸽い, 和坐あい面ら木お.

16. 下ら木い内ら田お立あい馬い, 和食あいら绿あ嫩あ草おん.

17. 给いま苹おすレへい, 由う么あ估あい苹おす.

18. 是まい福あ, 由う么あ有いま美あ桃おす熟あ和好あ.

19. ラオビエラトお, 是えす高あ, 而う你い, 子イ女い, 不あ是トい高あ.

Übersetzung

Jungen, wollt ihr im Haus sitzen, oder im Garten?
Wir bevorzugen es heute im Garten zu sitzen, unter dem großen Baum.
Habt ihr Äpfel oder Kirschen?
Wir haben weder Äpfel noch Kirschen, aber wir haben süße Pfirsiche.
Arthur gibt euch die reifen Pfirsiche, weil er es mag, eine Frucht zu sammeln.
Arthur, zerbrichst du die Äste?
Nein, aber ich schüttele einen Ast und die Pfirsiche fallen.
Ich stehe unter dem Baum und sammle die süße Frucht.
Die Frucht gebe ich an Maria und Gertrud.
Ich will einen Pfirsich an Helena geben, aber heute ist sie im Haus.
Sie sitzt neben dem Fenster und näht.
Sie bevorzugt es zu nähen und will weder im Garten gehen noch sitzen.
Sie als auch die Frau neben ihr wollen heute nähen.
Sie sind glücklich, weil sie die Vögel auf dem Baum neben dem Fenster sehen.
Die Vögel sind Tauben und sitzen auf dem Baum.
Unter den Bäumen im Feld stehen Pferde, und sie fressen das grüne, weiche Gras.
Wir geben ihnen Äpfel, weil sie Äpfel mögen.
Wir sind glücklich, weil wir schöne Pfirsiche haben, reife und gute.
Robert, du bist groß, aber ihr, Mädchen, seid nicht groß.

Kapitel 6 (Euralinga)

Übersetzung

Übergeordnet