Kapitel 7 (Euralinga)

Die Vergangenheitsform

mo ébam	我お是过あま	(ich war)
to ébas	你お是过あす	(du warst)
ilo éba	他お是过あ	(er war)
elo éba	她お是过あ	(sie war)
ho éba	它お是过あ	(es war)
mi ébim	我い是过いま	(wir waren)
ti ébis	你い是过いす	(ihr wart)
ilo éba	他お是过あ	(sie waren)

mo videbam	我お見过あま	(ich sah)
to videbas	你お見过あす	(du sahst)
ilo videba	他お見过あ	(er sah)
elo videba	她お見过あ	(sie sah)
ho videba	它お見过あ	(es sah)
mi videbim	我い見过いま	(wir sahen)
ti vidis	你い見过いす	(ihr saht)
li videbai	他お見过あい	(sie sahen)

Die Präpositionen

Präpositionen (Wörter wie etwa in oder auf) sind den Nomen oder Pronomen vorangestellt, um gewisse Beziehungen zu anderen Wörtern anzuzeigen.

La baumo e nel horto.

Bona pomi sei sur ho.

Donebam cerasos ad ilo.

La paidéro e pa mo.

Sub la baumo stareba cavalo.

ら木お是内ら园お.

好あ苹いス是い面它お.

给过あま樱おす向他お.

ら子エ男お是在あ我お.

下ら木お立过あ馬お.

Der Baum ist im Garten.

Gute Äpfel sind auf ihm.

Ich gab ihm Kirschen.

Der Junge ist neben mir.

Unter dem Baum stand ein Pferd.

Personalpronomen im Akkusativ

Wird das Pronomen als Objekt eines Verbes gebraucht, wird es in den Akkusativ gesetzt, indem die entsprechende Endung -n angehängt wird

La viro videba ton cai mon.

Ilo videba los cai mos.

Videbam ní lon ní elon.

Volim have hon.

ら男お見过あ你おん和我おん.

他お見过あレおす和我おす.

見过あま不イレおん不イ她おん.

要いま有え它おん.

Der Mann sah dich und mich.

Er sah sie und uns.

Ich sah weder ihn noch sie.

Wir wollen es haben.

Vokabeln

Eura	China	Deutsch	Esperanto
á	向	zu	al
advide	于見え	anblicken	rigardi
ál	向ら	zu (Dativ)	al la
arturo	アラトウラお	Artur	arturo
au	或う	oder	au
bela	美あ	schön	bela
blua	蓝あ	blau	blua
cade	掉え	fallen	fali
cai	和	und	kaj
camo	間お	Zimmer	chambro
coloro	色お	Farbe	koloro
cudre	縫え	nähen	kudri
dance	謝え	danken	danki
dé la	离ら	von	de la
dice	說え	sagen	diri
domo	館お	Haus	domo
done	给え	geben	doni
elo	她お	sie	shi
estime	估え	schätzen	shati
fenetro	窗お	Fenster	fenestro
flava	黄あ	gelb	flava
Gertruda	ギエラトラウドあ	Gertrud	Gertrudo
grafo	画お	Bild	bildo
have	有え	haben	havi
ho	它お	es	ghi
hon	它おん	es	ghin
ilo	他お	er	li
in	内	in	en
interáda	中久あ	interessant	interesa
íre	行え	gehen	iri
jes	对	doch	jes
la	ら	der, die, das	la
larga	广あ	breit	largha
li	レい	sie	ili
lon	レおん	ihn	lin
luma	灯あ	leuchtend	luma
Mario	ミアライお	Mario	Mario
mega	大あ	groß	granda
mi	我い	wir	ni
mo	我お	ich	mi
na	不あ	nicht	ne
nun	今	nun	nun
obu	於う	ob	chu
pa	在あ	neben	apud
paidéro	子エ男お	Junge	knabo
paidíno	子イ女お	Mädchen	knabino
paido	子お	Kind	infano
pedapanelo	足片お	Diele	planko
porto	門お	Tür	pordo
praefere	前抬え	vorziehen	preferi
Roberto	ラオビエラトお	Robert	Roberto
ruba	红あ	rot	rugha
sedu	而う	aber	sed
sido	坐お	Sitz	segho
softa	嫩あ	sanft	mola
stare	立え	stehen	stari
suava	便あ	angenehm	agrabla
sub	下	unter	sub
sul	面ら	auf dem / der	sur la
tablo	桌お	Tisch	tablo
tapisho	毯お	Teppich	tapisho
to	你お	du	vi
ton	你おん	dich	vin
trana	运あ	durch	tra
verda	绿あ	grün	verda
vole	要え	wollen	voli
side	坐え	sitzen	sidi
femo	女お	Frau	virino
elon	她おん	sie	shin
té	你へ	dir	al vi
causu ca	由う么あ	denn, weil	char
bona	好あ	gut	bona
méi	我へい	uns	al ni
conlege	跟念え	sammeln	kolekti
violo	ワイオレお	Veilchen	violo
nel	内ら	im	en la
horto	园お	Garten	ghardeno
floro	花お	Blume	floro

Leseübung

1. Ha tagu la paidéri cai paidíni sei nel mega domo.
2. Starai pa la tablo, in suava luma camo.
3. Ho have alta larga fenetros.
4. Sub la tablo cai sidi, softa tapisho cushe sul pedapanelo.
5. La tapisho have bela coloros, ruba, blua, flava, cai verda.
6. Femo íreba trana la porto, cai stareba pa la tablo.
7. Elo haveba interáda grafos, cai doneba los ál paidéri cai la paidíni.
8. Elo diceba: „Voles advide la grafos? “
9. „Jes, dancim ton,“ dicebim la paidi, cai elo doneba léi la grafos.
10. Mega grafo cadeba dé la tablo cai Arturo nun have hon.
11. Ilo done hon á Mario, elo dance lon, cai done hon á Roberto.
12. Ilo voleba done hon á Gertruda, sedu elo diceba: „Na, danceu ton, mo na estimeu advide grafos. “
13. Elo íreba dé la tablo ál fenetro cai diceba: „Praefereu cudre. “
14. Elo voleba side in mega sido pa la fenetro.
15. La femo advideba elon cai diceba: „Donebam la grafos té, paidéri cai paidíni, causu ca sei interáda grafi. “
16. Gertruda diceba: „És bona méi, sedu voleu side pa la porto au la fenetro. “
17. „ Conlegebam blua violos nel horto, cai nun voleu advide la bela floros, cai cudre. “
1. 此昼うら子エ男い和子イ女いス是い内ら大あ館お.
2. 立あい在あら桌お, 内便あ灯あ間お.
3. 它お有え高あ广あ窗おす.
4. 下ら桌お和坐い, 嫩あ毯お卧え面ら足片お.
5. ら毯お有え美あ色おす, 红あ, 蓝あ, 黄あ, 和绿あ.
6. 女お行过あ运あら門お, 和立过あ在あら桌お.
7. 她お有过あ中久あ画おす, 和给过あレおす向ら子エ男い和ら子イ女い.
8. 她お說过あ: „要えす于見えら画おす? “
9. „ 对, 謝いま你おん, “ 說过いまら子い, 和她お给过あレへいら画おす.
10. 大あ画お掉过あ离ら桌お和アラトウラお今有え它おん.
11. 他お给え它おん向ミアライお, 她お謝えレおん, 和给え它おん向ラオビエラトお.
12. 他お要过あ给え它おん向ギエラトラウドあ, 而う她お說过あ: „ 不あ, 謝えう你おん, 我お不あ估えう于見え画おす. “
13. 她お行过あ离ら桌お向ら窗お和說过あ: „前抬えう縫え. “
14. 她お要过あ坐え内大あ坐お在あら窗お.
15. ら女お于見过あ她おん和說过あ: „ 给过あまら画おす你へ, 子エ男い和子イ女い, 由う么あス是い中久あ画い. “
16. ギエラトラウドあ說过あ: „是えす好あ我へい, 而う要えう坐え在あら門お或うら窗お. “
17. „跟念过あま蓝あワイオレおす内ら园お, 和今要えう于見えら美あ花おす, 和縫え. “

Übersetzung

Heute sind die Jungen und Mädchen im großen Haus.
Sie stehen neben dem Tisch, im angenehmen hellen Zimmer.
Es hat hohe breite Fenster.
Unter dem Tisch und den Stühlen, liegt weicher Teppich auf dem Boden.
Der Teppich hat schöne Farben, rot, blau, gelb und grün.
Eine Frau ging durch die Tür und stand neben dem Tisch.
Sie hatte interessante Bilder und gab sie den Jungen und Mädchen.
Sie sagte: „Wollt ihr die Bilder anschauen?“
„Ja, wir danken dir“, sagten die Kinder und sie gab ihnen die Bilder.
Ein großes Bild fiel vom Tisch und Artur hat es nun.
Er gibt es Maria, sie dankt ihm und gibt es Robert.
Er wollte es Gertrud geben, aber sie sagte: „Nein, ich danke dir, ich schaue nicht gerne Bilder an.“
Sie ging vom Tisch zum Fenster und sagte: „Ich ziehe es vor zu nähen.“
Sie wollte in einem großen Stuhl neben dem Fenster sitzen.
Die Frau schaute sie an und sagte: „Ich gab die Bilder euch, Knaben und Mädchen, weil es interessante Bilder sind.“
Gertrud sagte: „Du bist gut zu uns, aber ich will neben der Türe oder dem Fenster sitzen.“
„Ich sammelte blaue Veilchen im Garten und nun will ich die schönen Blumen anschauen und nähen.“

Kapitel 7 (Euralinga)

Übersetzung

Übergeordnet