|
Esperanto |
|
Papero estas blanka. Blanka papero kuŝas sur la tablo. La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo. Jen estas la kajero de la juna fraŭlino. La patro donis al mi dolĉan pomon. Rakontu al mia juna amiko belan historion. Mi ne amas obstinajn homojn. Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro! Bonan matenon! Ĝojan feston! (mi deziras al vi). Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ). Sur la ĉielo staras la bela suno. En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. Lakto estas pli nutra, ol vino. Mi havas pli freŝan panon, ol vi. Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia. El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna. Mi estas tiel forta, kiel vi. El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa. |
|
|
|
Eura |
|
Papiro e alba. Alba papiro cushe sul tablo. La alba papiro jamu na cushe sul tablo. Ipau e la hefto del juna junfemo. La papo doneba mé dulca pomon. Naré á ma juna amico bela histon. Mo na ámeu obtena homos. Opteu té bona tagon, senéro! Bona matinon! Gauda feston! (opteu té). Céa gauda festo! (e ha tagu). Sul caelo stare la bela suno. Nel tago vidim la clara sunon, cai nel nocho vidim la palida lunon cai la bela astros. La papiro e mui alba, sedu la snego e plu alba. Milco e plu nutra, comu grapólo. Haveu plu fresha panon, comu to. Na, missapes, senéro: ta pano e mina fresha, comu ma. Exa omna mia paidi Ernesto e la pli juna. Éu itu forta, comu to. Exa omna lua frati Antono e la plí mina vivasapa. |
|
|
|
China |
|
纸お 是 白あ. 白あ 纸お 卧え 面ら 桌お. ら 白あ 纸お 曾う 不あ 卧え 面ら 桌お. イ在アう 是 ら 别お 之ら 幼あ 幼女お. ら 父お 给过あ 我へ 甘あ 苹おん. 講へ 向 我あ 幼あ 友お 美あ 历おん. 我お 不あ 爱えう 於把あ 人おす. 希えう 你へ 好あ 昼おん, 君エ男お! 好あ 晨おん! 兴あ 礼おん! (希えう 你へ). 么へあ 兴あ 礼お! (是 此 昼う). 面ら 天お 立え ら 美あ 日お. 内ら 昼お 見いま ら 明あ 日おん, 和 内ら 夜お 見いま ら 淡あ 月おん 和 ら 美あ 星おす. ら 纸お 是 很 白あ, 而う ら 雪お 是 更 白あ. 奶お 是 更 粮あ, 怎う 萄オ酒お. 有えう 更 鲜あ ヒアノおん, 怎う 你お. 不あ, 非知えす, 君エ男お: 你あ ヒアノお 是 亏あ 鲜あ, 怎う 我あ. 出あ 每あ 我いあ 子い エラノエストお 是 ら 最 幼あ. 是えう 犹う 力あ, 怎う 你お. 出あ 每あ レうあ 兄い アノトオノお 是 ら 最亏あ 生知あ. |
|
Eura |
China |
Deutsch |
Esperanto |
|
á |
向 |
zu |
al |
|
alba |
白あ |
weiß |
blanka |
|
áme |
爱え |
lieben |
ami |
|
antono |
アノトオノお |
Anton |
antono |
|
astro |
星お |
Stern |
stelo |
|
bona |
好あ |
gut |
bona |
|
caelo |
天お |
Himmel |
chielo |
|
cai |
和 |
und |
kaj |
|
céa |
么へあ |
was für ein |
kia |
|
clara |
明あ |
hell |
hela |
|
com |
怎 |
als |
ol |
|
comu |
怎う |
als |
kiel |
|
cushe |
卧え |
liegen |
kushi |
|
del |
之ら |
von (Genitiv) |
de la |
|
é |
出 |
aus |
el |
|
Ernesto |
エラノエストお |
Ernst |
Ernesto |
|
festo |
礼お |
Fest |
festo |
|
forta |
力あ |
stark |
forta |
|
frato |
兄お |
Bruder |
frato |
|
frisha |
鲜あ |
frisch |
fresha |
|
gauda |
兴あ |
freudig |
ghoja |
|
grapólo |
萄オ酒お |
Wein |
vino |
|
ha diu |
此昼う |
heute |
hodiau |
|
have |
有え |
haben |
havi |
|
historo |
历お |
Geschichte |
historio |
|
homo |
人お |
Mensch |
homo |
|
ipau |
イ在アう |
da |
jen |
|
itu |
犹う |
so |
tiel |
|
jamu |
曾う |
schon |
jam |
|
juna |
幼あ |
jung |
juna |
|
junfemo |
幼女お |
Fräulein |
fraulino |
|
la |
ら |
der, die, das |
la |
|
lua |
レうあ |
seine, ihre |
siaj |
|
luno |
月お |
Mond |
luno |
|
ma |
我あ |
mein |
mia |
|
matino |
晨お |
Morgen |
mateno |
|
mi |
我い |
wir |
ni |
|
mia |
我いあ |
mein |
miaj |
|
milco |
奶お |
Milch |
lakto |
|
mina |
亏あ |
weniger |
malpli |
|
missape |
非知え |
irren |
erari |
|
mu |
我う |
ich |
mi |
|
mui |
很 |
sehr |
tre |
|
na |
不あ |
nicht |
ne |
|
nare |
講え |
erzählen |
rakonti |
|
nel |
内ら |
im |
en la |
|
nocho |
夜お |
Nacht |
nokto |
|
nutra |
粮あ |
nahrhaft |
nutra |
|
obtena |
於把あ |
eigensinnig |
obstina |
|
omna |
每あ |
alle |
chiuj |
|
opte |
希え |
wünschen |
deziri |
|
paido |
子お |
Kind |
infano |
|
palida |
淡あ |
blass |
pala |
|
pano |
ヒアノお |
Brot |
pano |
|
papiro |
纸お |
Papier |
papero |
|
papo |
父お |
Vater |
patro |
|
pli |
最い |
am meisten |
plej |
|
plí mina |
最亏あ |
am wenigsten |
malplej |
|
plu |
更う |
mehr |
pli |
|
pomo |
苹お |
Apfel |
pomo |
|
sedu |
而う |
aber |
sed |
|
seno |
君お |
Herr |
sinjoro |
|
snego |
雪お |
Schnee |
negho |
|
stare |
立え |
stehen |
stari |
|
sul |
面ら |
auf dem / der |
sur la |
|
suno |
日お |
Sonne |
suno |
|
ta |
你あ |
dein |
via |
|
tablo |
桌お |
Tisch |
tablo |
|
tago |
昼お |
Tag |
tago |
|
tu |
你う |
du |
vi |
|
vide |
見え |
sehen |
vidi |
|
vivasapa |
生知あ |
weise |
sagha |
|
milco |
奶お |
Milch |
lakto |
|
mina |
亏あ |
weniger |
malpli |
|
missape |
非知え |
irren |
erari |
|
mu |
我う |
ich |
mi |
|
mui |
很 |
sehr |
tre |
|
na |
不あ |
nicht |
ne |
|
nare |
講え |
erzählen |
rakonti |
|
nel |
内ら |
im |
en la |
|
nocho |
夜お |
Nacht |
nokto |
|
nutra |
粮あ |
nahrhaft |
nutra |
|
obtena |
於把あ |
eigensinnig |
obstina |
|
omna |
每あ |
alle |
chiuj |
|
opte |
希え |
wünschen |
deziri |
|
paido |
子お |
Kind |
infano |
|
palida |
淡あ |
blass |
pala |
|
pano |
ヒアノお |
Brot |
pano |
|
papiro |
纸お |
Papier |
papero |
|
papo |
父お |
Vater |
patro |
|
pli |
最い |
am meisten |
plej |
|
plí mina |
最亏あ |
am wenigsten |
malplej |
|
plu |
更う |
mehr |
pli |
|
pomo |
苹お |
Apfel |
pomo |
|
sedu |
而う |
aber |
sed |
|
seno |
君お |
Herr |
sinjoro |
|
snego |
雪お |
Schnee |
negho |
|
stare |
立え |
stehen |
stari |
|
sul |
面ら |
auf dem / der |
sur la |
|
suno |
日お |
Sonne |
suno |
|
ta |
你あ |
dein |
via |
|
tablo |
桌お |
Tisch |
tablo |
|
tago |
昼お |
Tag |
tago |
|
tu |
你う |
du |
vi |
|
vide |
見え |
sehen |
vidi |
|
vivasapa |
生知あ |
weise |
sagha |