|
Esperanto |
|
Mi havas cent pomojn. Mi havas centon da pomoj. Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj. Mi aĉetis dekduon (aŭ dekduon) da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj. Mil jaroj (aŭ milo da jaroj) faras miljaron. Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon. Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t.e. (= tio estas) dek frankojn. Kvinoble sep estas tridek kvin. Tri estas duono de ses. Ok estas kvar kvinonoj de dek. Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn (aŭ da frankoj). Unu tago estas tri cent sesdek kvinono aŭ tri cent sesdek sesono de jaro. Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj. |
|
Eura |
|
Haveu centa pomos. Haveu centon da pomi. Esa vilo have milionon da inhabitanti. Caufebam decadúon (au decadúon) da spuni cai dúa decadúos da forci. Mila jari (au milo da jari) facai milajaron. Úna puntu rédoneu té la moneton, cun pruntebas mé; dúa puntu danceu ton pró la prunteo; tria puntu peteu ton ancu posu prunte mé, já tempu seram bezone moneton. Pró jeda tago récapeu quina francos, sedu pró la ha taga tago récapebam dúplica admoneteon, eso e deca francos. Quina multe sepa e tríca quina. Tria e mezo da hexa. Ocha e quara quina tili da deca. Quara metri da esa stofo coste nona francos; pró esu dúa metri costai quara cai mezon francos (au da franci). Úna tago e tria centa hexíca quina tilo au tria centa hexíca hexa tilo da jaro. Esa ipa dúa amici próvagai tutádu jé dúa. Jé quina li sé jecebai sur mon, sedu vincebam tuta quina adpugnantos. Pró mia quara paidi caufebam deca dúa pomos, cai á jeda exa la paidi donebam jé tria pomi. Esa libro have hexíca paginos; pró esu, ifu seram lege in jeda tago jé deca quina pagini, seram fine la totala libron in quara tagi. |
|
China |
|
有えう 百あ 苹おす. 有えう 百おん 之あ 苹い. 這あ 城お 有え 兆おん 之あ 內住員い. 買过あま 十二おん( 或う 十二おん) 之あ 勺い 和 二あ 十二おす 之あ 叉い. 千あ 年い( 或う 千お 之あ 年い) 作あい 千年おん. 一点う 返给えう 你へ ら 元おん, 么うん 借过あす 我へ; 二点う 謝えう 你おん 为 ら 借お; 三点う 求えう 你おん 也う 后う 借え 我へ, や 时う 成あま 需え 元おん. 为 各あ 昼お 返捕えう 五あ フラアノキおす, 而う 为 ら 此昼あ 昼お 返捕过あま 二褶あ 于元えおん, 這お 是 十あ フラアノキおす. 五 多え 七お 是 三十あ 五あ. 三あ 是 半お 之あ 六あ. 八あ 是 四あ 五分い 之あ 十あ. 四あ ミエトラい 之あ 這あ 织お 費え 九あ フラアノキおす; 为这う 二あ ミエトラい 費あい 四あ 和 半おん フラアノキおす( 或う 之あ フラアノキい). 一あ 昼お 是 三あ 百あ 六十あ 五分お 或う 六十あ 六分お 之あ 年お. 這あ イ在あ 二あ 友い 为ワアギあい 每久う やへ 二あ. やへ 五あ レい 自へ 扔过あい 面 我おん, 而う 胜过あま 每あ 五あ 于战者おす. 为 我いあ 四あ 子い 買过あま 十あ 二あ 苹おす, 和 向 各あ 出あ ら 子い 给过あま やへ 三あ 苹い. 這あ 書お 有え 六十あ ヒアギイノおす; 为这う, 当う 成あま 念え 内 各あ 昼お やへ 十あ 五あ ヒアギイノい, 成あま 末え ら 全あ 書おん 内 四あ 昼い. |
Vokabeln
|
Eura |
China |
Deutsch |
Esperanto |
|
á |
向 |
zu |
al |
|
admoneteo |
于元えお |
Bezahlung |
pago |
|
adpugnanto |
于战者お |
Angreifer |
atakanto |
|
amicéro |
友エ男お |
Freund |
amiko |
|
ancu |
也う |
auch |
ankau |
|
au |
或う |
oder |
au |
|
bezone |
需え |
benötigen |
bezoni |
|
cai |
和 |
und |
kaj |
|
caufe |
買え |
kaufen |
acheti |
|
cento |
百お |
Hundert |
cento |
|
coste |
費え |
kosten |
kosti |
|
cun |
么うん |
wen |
kiun |
|
da |
之あ |
des |
da |
|
da |
之あ |
von (Genitiv) |
de |
|
dance |
謝え |
danken |
danki |
|
deca |
十あ |
zehn |
dek |
|
done |
给え |
geben |
doni |
|
dúa |
二あ |
zwei |
du |
|
dúa puntu |
二点う |
zweitens |
due |
|
dúplica |
二褶あ |
doppelt |
duobla |
|
esa |
這あ |
die |
tiuj |
|
esa |
這あ |
diese hier |
tiu chi |
|
eso |
這お |
das |
tio |
|
exa |
出あ |
aus |
el |
|
face |
作え |
machen |
fari |
|
fine |
末え |
beenden |
fini |
|
forco |
叉お |
Gabel |
forko |
|
franco |
フラアノキお |
Franken |
franko |
|
ha taga |
此昼あ |
heutig |
hodiaua |
|
have |
有え |
haben |
havi |
|
hexa |
六あ |
sechs |
ses |
|
hexa tilo |
六分お |
Sechstel |
sesono |
|
hexíca |
六十あ |
sechzig |
sesdek |
|
ifu |
当う |
falls |
se |
|
in |
内 |
in |
en |
|
inhabitanto |
內住員お |
Bewohner |
loghanto |
|
ipa |
イ在あ |
hier |
chi |
|
já tempu |
や 时う |
als |
kiam |
|
jaro |
年お |
Jahr |
jaro |
|
jé |
やへ |
à |
po |
|
jé dúa |
やへ 二あ |
zu zweit |
duope |
|
jé quina |
やへ 五あ |
zu fünft |
kvinope |
|
jece |
扔え |
werfen |
jheti |
|
jeda |
各あ |
ein jeder |
chiu |
|
la |
ら |
der, die, das |
la |
|
lege |
念え |
lesen |
legi |
|
libro |
書お |
Buch |
libro |
|
mé |
我へ |
mir |
al mi |
|
metro |
ミエトラお |
Meter |
metro |
|
mezo |
半お |
Hälfte |
duono |
|
mia |
我いあ |
mein |
miaj |
|
mila |
千あ |
tausend |
mil |
|
milajaro |
千年お |
Jahrtausend |
miljaro |
|
milo |
千お |
Tausend |
milo |
|
mon |
我おん |
mich |
min |
|
moneto |
元お |
Geld |
mono |
|
nona |
九あ |
neun |
nau |
|
ocha |
八あ |
acht |
ok |
|
pagino |
ヒアギイノお |
Seite |
pagho |
|
paido |
子お |
Kind |
infano |
|
pete |
求え |
bitten |
peti |
|
pomo |
苹お |
Apfel |
pomo |
|
posa |
后あ |
Nach- |
posta |
|
pró |
为 |
für |
por |
|
pró esu |
为这う |
deshalb |
tial |
|
próvage |
为ワアギえ |
spazieren |
promeni |
|
prunte |
借え |
leihen |
prunti |
|
prunteo |
借えお |
Leihe |
prunto |
|
quara |
四あ |
vier |
kvar |
|
quina |
五あ |
fünf |
kvin |
|
quina multe |
五 多え |
fünf mal |
kvinoble |
|
quina tilo |
五分お |
Fünftel |
kvinono |
|
récape |
返捕え |
erhalten |
ricevi |
|
sé |
自へ |
sich |
sin |
|
sepa |
七お |
sieben |
sep |
|
spuno |
勺お |
Löffel |
kulero |
|
stofo |
织お |
Stoff |
shtofo |
|
sur |
面 |
auf |
sur |
|
tago |
昼お |
Tag |
tago |
|
ton |
你おん |
dich |
vin |
|
totala |
全あ |
ganz |
tuta |
|
tria |
三あ |
drei |
tri |
|
tuta |
每あ |
alle |
chiujn |
|
tutádu |
每久う |
immer |
chiam |
|
úna |
一あ |
eins |
unu |
|
vilo |
城お |
Stadt |
urbo |
|
vince |
胜え |
siegen |
venki |