Ich habe ein Übersetzungsprogramm in VBA (Visual Basic for Applications) geschrieben, das einen Esperanto-Text in meine Plansprache Euralinga überträgt. Dabei wird die Grammatik entsprechend umgesetzt. Auch werden die Eura-Wörter als sinojapanische Schriftzeichen wiedergegeben. Das funktioniert recht flott. Als Beispiel habe ich mir das Esperanto-Fundamento ausgesucht und einen Paragrafen in das Excelsheet meines Programms zum Übersetzen eingefügt. Viel Spaß beim Zusehen.
Übersetzung Esperanto-Euralinga
So sieht das Excelsheet aus. Links steht der originale Text in Esperanto, daneben die Übersetzung in Euralinga und die sinojapanische Transkription. Ein sortiertes Vokabelverzeichnis mit der Lektionsnummer (links) wird ebenfalls automatisch erzeugt. So kann ich relativ schnell das Esperanto-Fundamento in meine Sprache übersetzen. Dazu brauche ich nur die neuen Vokabeln in das Wörterverzeichnis zu einzupflegen. Es ist in der Programmdatei enthalten.