003. La caelo (Der Himmel)

[image]

La caelo turne sé y íre amba la teron, hu stare nel midípo.

(Coelum rotatur, et ambit terram, stantem in medio. Der Himmel dreht sich und geht um die Erde, die in der Mitte steht.)

 

La solo, ja pa omnádu hu ea, fene omnádu, objam la nubi dérapeni hun dé mus, y face con hua radii la lumon y la díádon.

(Sol, ubiubi est, fulget perpetuò: utut nubila eum nobis eripiant; facitque suis radiis lucem;
lux, diem. Die Sonne, wo immer sie sei, scheint immer, obschon die Wolken sie uns berauben, und macht mit ihren Strahlen das Licht und den Tag.)

 

Tran etu e la tenebo, dé hun la nocho fye.

(Ex opposito, sunt tenebrae inde nox. Dem gegenüber ist die Finsternis, von daher entsteht die Nacht.)

 

Nel nocho la luno fene y la steli radieni y candeni.
(Nocte, splendet Luna, et Stellae micant, scintillant. In der Nacht scheint der Mond und die Sterne schimmern und blinken.)

 

Hespádu la tenebiculo, fruádu la frujonído y la tenebiculo sei.

(Vesperi est crepusculum: Manè, aurora et diluculum. Abends ist die Dämmerung. Morgens sind die Morgenröte und die Dämmerung.)

 

Vokabeln

 

la (bestimmter Artikel)

caelo (Himmel)

turne sé (sich drehen)

sé (sich)

y (und)

íre (gehen)

amba (um ... herum)

tero (Erde)

hu (der, die, das = Relativpr.)

stare (stehen)

nel (im)

midípo (Mitte)

mida (mittlerer)

ípo (Bauch)

solo (Sonne)

ja pa omnádu (wo auch immer)

ja (an = Ortsangabe)

pa (bei)

omna (alle)

ádo (Dauer)

hu (es)

ea (sein soll)

fene (scheinen)

omádu (immer)

objam (obwohl)

oba (entgegen)

jam (schon)

nubo (Wolke)

dé (weg)

rape (rauben)

dérape (berauben)

hun (es = 3.P.Akk.Sg. des Personalpr. von hu = es)

mu (ich)

mus (uns = 1.P.Pl.Akk. des Personalpr.)

face (tun)

con (mit = mittels)

hua (sein = 3.P.Sg.Neutrum Poss.pr.)

radio (Strahl)

lumo (Licht)

díádo (Tag)

-ádo (Dauer)

dí (durch)

tran (gegenüber)

etu (das da)

tenebo (Dunkelheit)

nocho (Nacht)

fye (entstehen, wachsen)

nel (im)

luno (Mond)

fene (scheinen)

stelo (Stern)

radie (strahlen)

cande (blinken)

hespádu (abends)

hespa (westlich)

tenebiculo (Dämmerung)

icula (schön klein)

fruádu (morgens)

frujonído (Morgenröte)

fru (früh)

jonída (rot)

jono (Vagina)

ído (Farbe)

sei (sie sind)