Dieser Begriff ist für Außenstehende unverständlich, für Linguisten aber ein Sammelbegriff für Adverbien und Pronomen, die in irgendeiner Beziehung zueinander stehen. In Esperanto-Lehrbüchern werden sie als Tabellwörter bezeichnet. Der Erfinder des Esperantos, Lazarus Zamenhof, hatte sie zusammengestellt und zwar nach einem bestimmten Schema, das meist aus zweisilbigen Wörtern besteht. Sie sind jedoch vom Schriftbild her so ähnlich und klingen sehr künstlich, z. B. kial, kiel, kiom, kiam. Ich kann die bis heute nicht behalten und will es auch nicht, so abstoßend finde ich sie. Der sprachliche Schematismus des Esperantos ist hier deutlich sichtbar. Dabei sind in den natürlichen Sprachen von Europa ebensolche Prinzipien zu finden. Das hatte Zamenhof gut erkannt. Seine Umsetzung hingegen ist ein Grauen. Deshalb habe ich ein neues Schema entwickelt, das einerseits logischen Prinzipien folgt, andererseits klanglich mehr an natürliche Sprachen, speziell den romanischen Sprachen, angelehnt ist. Ich hoffe, es wird einmal den Zweck erfüllen, zu dem es gedacht ist, nämlich als ein schönes sprachliches Werkzeug zu dienen, das Freude macht, es zu gebrauchen.
Korrelativa in Eura. Für Kenner des Esperantos sind sie bekannt. Ich habe eine eigene Übersicht erstellt, die analytisch aufgebaut ist. Dabei habe ich auf phonetische Differenzierung und semantische Klarheit geachtet. Die Begriffe sollen leicht verwendbar sein, ohne allzu lange sie memorieren zu müssen. Sie sind aus den Elementen der obersten Zeile und der linken Spalte zusammengesetzt. Ich meine, sie sind gelungen und gut brauchbar.
Korrelativa für Sache
么へ cê (was?)
や么 jâ ca (was = relativisch)
这 esa (das)
任 alga (irgendein)
各 tutta (jeder, -e, -es)
不イあ nîa (kein, nichts)
neu 12.06.2024
Nomen: -u, Attribut: -a
cé (was?)
ja ca (was = relativistisch)
etu, eta (dies/er)
algu, alga (irgendein/er)
tutu, tuta (jede/r)
niu, nia (nichts, kein/er)
Bsp.
Eta e cé? (Was ist das?)
Mu fu lege alga libron. (Ich habe irgendein Buch gelesen.)
Niu veneva. (Nichts kam.)
Korrelativa für Personen
Sie sind erkennbar am Partikel lo / li.
么へ レお cê lo (wer?)
やレお jâ lo (wer = relativisch)
这レお esa lo (dieser)
任レお alga lo (irgend-einer, irgendjemand)
各レお tutta lo (jeder)
各レお tutta li (alle)
不イレい nîlo (niemand)
neu 12.06.2024
Nur als Nomen gebraucht: + lu
cé lu (wer?)
ja lu (wer = relativistisch)
eta lu (dieser)
alga lu (irgendeiner)
tuta lu (jeder)
ni lu (keiner, niemand)
Bsp.
Ja lu dice itun, e furba. (Wer solches sagt, ist schlau.)
Ni lu fu vene. (Niemand ist gekommen.)
Korrelativa für die Zeit
Kennzeichen ist das Wort 时お tempo (Zeit)
时へ tempê (wann?)
や时う jâ tempu (wann = relativisch)
任时う alga tempu (irgendwann)
各时う tutta tempu (immer)
不イ时う nîtempu (nie, niemals)
neu 12.06.2024
Nur als Adverb gebraucht: + tempu
cé tempu (wann?)
ja tempu (wann = relativistisch)
eta tempu (im Moment)
alga tempu (irgendwann)
tuta tempu (jederzeit)
ni tempu (nie)