Eine Plansprache, die mit Logogrammen geschrieben wird, wirkt ästhetisch, ist aber schwieriger zu erlernen. Die Chinesen haben es besonders schwer mit ihrer Schrift, die kein Alphabet hat. Sie müssen so viele Zeichenkombinationen lernen, um fremde Namen aller Art wiederzugeben. Das ist grausam. Eine radikale Schriftreform würde ein enormer Fortschritt sein. Die Schrift für meine Plansprache entspricht der japanischen Zeichenschrift mit einem echten Alphabet, also Buchstaben wie bei uns. Die Japaner haben gleich zwei Silbenalphabete, eine recht luxuriöse Art zu schreiben. Ein Silbenalphabet besteht aus einem Konsonanten mit einem Vokal dahinter, also z.B. ka, ki, ke, ku, ko. Ein separates „k“ gibt es hier nicht.
Was wäre, wenn man sich mit Hilfe von Logogrammen verständigen könnte? Das wäre ein ästhetischer Genuss. Die chinesischen Zeichen sind eine kulturelle Erfindung höchster Güte. Von den Anfängen mit den Piktogrammen auf Schildkrötenpanzern bis zu den moderneren quadratisch gezeichneten Wortideen haben sie sich weiter entwickelt. Ich treibe diese Entwicklung voran und benutze für meine Plansprache ein System aus Logogrammen und Buchstaben, die ich aus japanischen Silbenzeichen entlehnt und neu definiert habe. Mit meinem Schriftsystem lassen sich leicht Namen und Begriffe schreiben, für die es keine Zeichenäquivalente gibt bzw. geben soll. Alles mit Hilfe von Zeichen ausdrücken zu wollen, stößt an bestimmte Grenzen des Verständnisses und des Lernens. Eine Plansprache sollte nicht den ausgetrampelten Pfaden natürlicher Sprachen oder gängiger Schriften folgen und unnötigen grammatischen oder grafischen Ballast mit sich schleppen.
Wie meine logografische Schrift aussieht, könnt ihr an den folgenden Beispielen nachvollziehen. Vorne stehen die Logogramme, dahinter Eurolinga und dann die deutsche Übersetzung. Die Wortarten bzw. Suffixe geben die Wortarten wieder. Viel Spaß.
Wortarten, Suffixe
あ -a (Adjektiv)
イあ -aia (Farbe)
お -o (Nomen)
久お -ádo (Dauer)
个お -ío (Abstraktum)
え -e (Verb)
い -i (Plural)
Werte, Ordnung
正 vera (richtig, wahr)
玉 arja (edel, höflich)
Zahlen, Mengen
一あ úna (eins)
二あ dúa (zwei)
三あ tria (drei)
四あ cvara (vier)
五あ cvina (fünf)
六あ sixa (sechs)
七あ sepa (sieben)
八あ ocha (acht)
九あ nona (neun)
十あ deca (zehn)
百あ centa (hundert)
千あ mila (tausend)
Mathematik, Geometrie, Größen
大あ mega (groß)
小あ mica (klein)
丸お cyclo (Kreis)
Bewegungen
立え ste (stellen)
Zustand
休え reste (bleiben)
Ortsangaben, Richtung
上あ hypera (über)
下あ suba (unter)
左あ linca (links)
右あ dexa (rechts)
中あ mida (inmitten)
入あ ena (hinein)
出あ exa (hinaus, heraus)
Wetter, Klima, Landschaft
日お solo (Sonne)
月お luno (Mond)
天お celo (Himmel = Atmosphäre)
気お airo (Luft)
山お monto (Berg)
土お gaio (Erde = Planet)
田お campo (Feld)
水お vodo (Wasser)
雨お pluvo (Regen)
川お rio (Fluss)
火お pyro (Feuer)
石お petro (Stein)
金お cryso (Gold)
Zeitangaben
先あ anta (vor = zeitlich)
早あ frua (früh)
夕久お chocádo (Abend)
年久お jarádo (Jahr)
Meine Plansprache Latina Nova könnte auch mit einer Symbolschrift wie im Chinesischen oder Japanischen versehen werden. Ich beschäftige mich zur Zeit wieder mit diesem Thema. Für Außenstehende sind die Schriftzeichen total unverständlich. Wer sich jedoch näher mit ihren Elementen beschäftigt, erkennt, welche Ideen damit ausgedrückt werden. Informationen werden auf kleinstem Raum vermittelt. Dies ist besonders bei abstrakten Begriffen sehr hilfreich. Die chinesischen Zeichen bestehen zumeist aus einem Deutzeichen und einem Lautzeichen, die oft nur ungenau die Aussprache wiedergeben oder gar nicht. Ich gehe konsequent den Weg, nur solche Zeichen aus dem Japanischen und Chinesischen übernehme, deren Inhalt über die Elemente erkennbar sind. Die chinesische Aussprache brauche ich nicht. Für bestimmte häufige Endungen benutze ich Runen, die zu diesen Schriftzeichen passen und ohne allzu große Anstrengung lesbar sind. Die Anzahl der Zeichen wird begrenzt sein. Nach welchen Kriterien Zeichen übernommen werden und wie viele es letztlich sein sollen, werde ich noch erarbeiten. Auf dem ersten Foto sind die japanischen Kanji (links) und rechts meine Auswahl für die Latina Nova aufgelistet.