Theaterstücke in Säxisch haben ihren eigenen Charme. Ich habe mal einige Passagen aus dem Bühnenstück „Hamlet“ ins Säxische übertragen. Die Namen habe ich neu geschaffen. Sie sollen zu dieser Sprache und der säxischen Kultur passen. Niemand kann mehr sagen, dass dieses Platt ein Dialekt des Deutschen wäre. Es unterscheidet sich deutlich von den heutigen Ausprägungen des Platt, einer Sprache, die vom Deutschen überwuchert ist.

Die altertümliche deutsche Sprache des Stücks wird durch das Säxische modernisiert und wirkt frisch und ist gut verständlich, wenn man die Vorkabeln beherrscht.

Ich habe festgestellt, dass die deutsche Fassung bei längeren Monologen schrecklich wirkt und nahezu unverständlich ist. Wer soll denn das von den Zuschauern im Theater verstehen? So würde das säxische Theater keine Breitenwirkung haben. Es ist sehr mühselig, die langen verschachtelten Sätze aufzudröseln und in kurze verständliche Sinneinheiten umzuwandeln. Hinzu kommt ein stark veralteter Wortschatz mit ungebräuchlichen Redewendungen, die eher zum Lachen reizen. Das zeigt mir erneut, dass die deutsche Kultur kein Maßstab sein kann. Eine Elite, die so abgehoben spricht, hat keine Unterstützung oder gar Sympathie beim Volk, geschweige würden die einfachen Leute ein solches Sprachdesaster anhören wollen.

Ein abschreckendes Beispiel:

„Als Boten, die dem Schicksal stets vorangehen,
Und Vorspiel der Entscheidung, die sich naht,
Hat Erde und Himmel insgemein gesandt
An unsern Himmelsstrich und Landsgenossen,
Wie feuergeschweifte Sterne, blutiger Tau,
Die Sonne fleckig; und der feuchte Stern,
Des Einfluss waltet in Neptuns Reich,
Krankt an Verfinsterung wie zum Jüngsten Tag.“

Hier habe ich erstmal aufgehört, das ins Säxische zu übertragen und brauche eine schöpferische Pause. Wenn ich so etwas lese, tun mir die Augen weh.

Eine Nation ohne eine entsprechende Kultur für das ganze Volk ist innen hohl und braucht wirklich die eher schlichten Filme im Kino oder Fernsehen, auf den PCs und anderen Medien. Die Elite einer solchen maroden Gesellschaft kann den weiteren Zerfall nicht aufhalten, weil sie eben nicht kulturschaffend ist.

Wilhåm Gérsmíter (William Shakespeare)

Håmlet

Kunge søner fun Dæneland

Selwers

TØRWULF (CLAUDIUS)	Kunger fun Dæneland
HÅMLET (HAMLET)	His søner un brøe søner fun de jysige kunger
HOLGÉR (HORATIO)	fryner fun Håmlet
PÓLBØRN (POLONIUS)	Øwediner
LYDLÉF (LAERTES)	Søner fun Pólbørn
OSTIRNA (OPHELIA)	Sønin fun Pólbørn
WALTESØN (VOLTIMAND)	Hofe lyd
KERNSØN (CORNELIUS)
RÓSESØN (ROSENKRANZ)
GULDESTIRNSØN (GÜLDENSTERN)
ÅSRÍK (OSRICK)
En édaler
Twé édalers
En oferer
MÓTLÓP (MARCELLUS)	Wake foker (édaler)
BØRNBED (BERNARDO)	Wake foker (édaler)
FRÉDRÍK (FRANCISCO)	En suler
RADMÚL (RADMÚL)	Diner fun Pólbørn
Kíke spélers
En nordelande kope man
Twé drulers, dóde grówers
En senter (engle senters)
De spøk fun de fad fun Håmlet
FOLKHØD (FORTINBRAS)	Kunge søner fun Nordeland
GÉRWUPA (GERTRUD)	Kungin fun Dæneland, Håmlet mud
Mans un frus fun de hof, fokers un sulers, mere fårers, en diner, en lóper, geflub, lópers un ande geflub.
De upkring is in Helsingør, blót in de fírste upkring fun de fírste spéle handing en æw in Dæneland.

Énste spéle handing

Énste upkring

Helsingør. En plate form for de nyborg

Frédrík up de wak, Børnbed uppad.

BØRNBED
Wem dor?

FRÉDRÍK
Né, mi tégeword; stop un utdyd!

BØRNBED
Lang lew de kunger!

FRÉDRÍK
Børnbed?

BØRNBED
He selw.

FRÉDRÍK
Je kum geníg antídig an de styn.

BØRNBED
Et nyshte ur twéf, bered di før de sæng, Frédrík.

FRÉDRÍK
Dank før de aflós! Et is røs køl,
Un ik føl mís mi.

BØRNBED
War dín waking róig?

FRÉDRÍK
Al fulróig.

BØRNBED
Jys, góte nach!
Wen je updræp mín metwakers,
Holgér un Mótlóp, seg tau jum, sei sulen bespóden sik.
[Holgér und Mótlóp uppaden.]

FRÉDRÍK
Ik glov, ik hyr jum. – Hé, stop! Wem dor?

HOLGÉR
Fryner fun dite bøn.

MÓTLÓP
Un afhanger fun de dæner.

FRÉDRÍK
Góte nach.

MÓTLÓP
Ik grøt di, mótige kreger.
Wem heb je aflós?

FRÉDRÍK
Børnbed heb de wak.
Góte nach.
Af.

MÓTLÓP
Moin, Børnbed!

BØRNBED
Seg.
Hé, is Holgér dor?

HOLGÉR
En styk fun he.

BØRNBED
Sul sin gótekum! gótekum, fryner Mótlóp.

HOLGÉR
Jys, fundåg heb de ding ærshin ók wed?

BØRNBED
Ik heb kík nul.

MÓTLÓP
Holgér seg, et wyr sin blót en inbild,
Un wil dat nit glov, nit glov
an dite spøk, welke wi kíkten twémål;
Dorym ik heb hírher lådet hem,
tau waken met wi in de styns fun dite nach,
Dormet, wen de ærshin kum wed,
dat use óges betoigen dit, un he snak met et.

HOLGÉR
På, på! Et shal kum nit.

BØRNBED
Sæt di dorym
Un let hyr noch mål dín óres,
welke sin ferslytet só tég de bot,
Wat wi kíkten in twé naches.

HOLGÉR
Gót, siten wi,
Un hyren wi wat Børnbed ærtål tau us.

BØRNBED
De ale letete nach,
As æw dore stirn, fun de pól hen de west,
In sín lóp de dél fun de héwel ærhelte sik,
Wor et jys gløte, dor Mótlóp un ik kíkten et,
As de bimel én nyshte –

MÓTLÓP
Ó róig! Stop! Kík, hú et wedekum dor.
De spøk kum, in wapes.

BØRNBED
Fulig de form hú de starwte kunger.

MÓTLÓP
Je sin lért, snak met he, Holgér!

BØRNBED
Kík et nit glík fun de kunger? Ankík et, Holgér!

HOLGÉR
Fulig glík; et dú star mi for bang un wuning.

BØRNBED
Et wil wer ansnakt.

MÓTLÓP
Holgér, snak met he.

HOLGÉR
Wem sin je, welke anmét sik in dite nache tíd,
Un in dite édale, stríde form,
Welke de beirdete befíler fun Dæneland
Drågte frøær? Ik bebid di
Bi de Wodan, snak!

MÓTLÓP
Et is belídet.

BØRNBED
Kíken jyli, et wegbén.

HOLGÉR
Blíw, snak! Snak, ik bebid di, snak!
Spøk af.

MÓTLÓP
Et is weg un wil snak nit.

BØRNBED
Wat jys, Holgér? Je bew un utkík blék:
Is dit nit wat fílær as en inbild?
Wat dorfun hold je?

HOLGÉR
Bi mín Wodan, ik lyf glov nit dit,
Hæd ik nit de sékige, følbåre sék
Fun mín ége óges.

MÓTLÓP
Kík et glík nit met de kunger?

HOLGÉR
Hú je met di selw.
Geníg só war de bewap, welke he drågte,
As he métete sik met de krode nordelander;
Só he draugte frøær, as he in wréde twésnak
Smítete up de ís de besledete polaner.
Et is æwesbår.

MÓTLÓP
Só he bénte, jys ym dite dufe styn,
Ur twémål strídig forbi fun use wak.

HOLGÉR
Hú dit is tau utlégen, ik wét nit;
Alén só fíl ik glov fulig,
Et ansegt tau use ståt besunde rotnis.

MÓTLÓP
Sæt jyn, fryners; segen jyli tau mi, wem wét et,
Worym dit plåg de upmerke, strike wakers,
De ynedúers fun de land, in de nach?
Worym geshútes wern gétet dåg før dåg
Un in de frømde ør krege tyges wern shopt?
Worym knúst før shipe búe ørs, wor de folk
Tren nit de róe dåg fun de syre warke dåg?
Wat géw et, dat dite swétige spód
Dú de nach as en dåg, is hú en helpin?
Kyn elker belér mi?

Vokabeln

ær-	er- (Beginn)
ærhelen	erhellen
ærshin	Erscheinung, Phänomen
ærshinen	erscheinen, auftreten
ærtålen	erzählen
æw	eben, flach
æwes	aber
æwesbár	seltsam, merkwürdig
af	ab
af-	ab-
afhangen	abhängen
afhanger	Vasall, Abhängiger
aflós	Ablösung
aflósen	ablösen
al	alle/s
ale	alle
ale slyte	allerletzte
alén	allein
an	an
an de	am, ans
ande	andere
ankík	anschauen
anmét	angemessen
anønsen	stimulieren, anregen
ansegen	bekanntgeben, ankündigen
ansnaken	ansprechen
antídig	pünktlich
as	als
ås	Áse
Åsrík	Asrik (Name: Ase & reich)
bang	Angst, Furcht
-bár	-bar (möglich)
be-	be- (gerichtet auf)
bebiden	anflehen, beschwören
beden	bieten
befíler	Hoheit, Befehlshaber
beirden	begraben, beerdigen
beléren	belehren
belídet	beleidigt
bénen	schreiten
bered	bereit
besledet	beschlittet
bespóden	beeilen
besunde	Spezial-
betoigen	bezeugen
bewap	Rüstung
bewen	beben, zittern
bi	bei
bi de	beim
bild	Bild
bimel	Glocke
blíwen	bleiben
blót	nur, bloß
bøn	Boden, Grund
borg	Burg
børn	Bär
Børnbed	Börnbed (Name: Bär & bieten)
bot	Bericht
brø	Bruder, Schwester
bún	bauen
dægig	tapfer
dæn	dänisch (Nationalität)
Dæneland	Dänemark
dæner	(der) Däne
dåg	Tag
dank	Dank
dat	dass
de	der, die, das (Artikel)
de lyd segten	man sagte, es hieß
dél	Teil
di	dich
dín	dein
dinen	dienen
diner	Diener
ding	Ding, Gegenstand, Objekt
dit	dies
dite	dieser, diese, dieses
dód	tot
dóden	töten
dor	da, dort
dør	durch
dore	jener, -e, -es
dorfun	davon
dormet	damit
dorym	darum, deshalb
dræpen	treffen jemand
drågen	tragen
draugen	drohen
drul	Spaß
druler	Spaßmacher, Clown
dúer	der/die Tätige
duf	dumpf
dún	tun
dyden	zeigen
édal	adelig
édeler	Adliger, Aristokrat
édelers	Edelleute
ég	eigen
elk	jeder (Attribut)
elker	jeder
-en	-en (Infinitiv)
én	eins
engle	englisch (Nationalität)
énste	erste
ent-	ent- (weg)
entklørt	bleich
-er	-er (männlich)
et	es
fad	Vater
fårer	Fahrer
fer-	ver- (Abschluss)
ferslytet	verschlossen
fíl	viel/e
fílær	mehr, eher
fír	vier
fírste	vierter
fluben	gleiten
føden	fordern
fok	Fach
foker	Offizier
føl	Gefühl, Stimmung
følbár	fühlbar, spürbar
følen	fühlen
følen	fühlen
folk	Volk
Folkhød	Folkhöd (Name: Volk & hüten)
for	vor
før	für
forbi	vorbei
form	Form, Gestalt
fréd	Frieden
Frédrík	Frédrík (Name: Frieden & reich)
frø	früh
frøær	einst
frømd	fremd
frømde ør	Fremde
fru	Frau
fryn	Freund/in
fryner	Freund
ful	voll
fulig	gesamt
fulróig	mausestill, ganz still
fun	von
fun de	des, dessen
fundåg	heute
ge-	ge- (Kollektiv)
geflub	Begleitung, Geleit
geníg	genau, präzise, exakt
gér	Speer
Gérsmíter	Gérsmíter, Shakespeare
Gérwupa	Gérwupa (Name: Speer & schaffen)
geshút	Geschütz
géten	gießen
géwen	geben
glík	gleich
gløn	glühen
glov	Meinung
gloven	meinen, glauben
gót	gut
góte nach	gute Nacht
gótekum	willkommen
grøt	Gruß
grøten	grüßen
grów	Grab
guld	Gold
hæden	hätten (Konjunktiv)
håm	Heimat
Håmlet	Hamlet (Name: Heimat & lassen)
hand	Hand
handing	Handlung, Aktion
he	er
hé	he (Interjektion)
heben	haben
hel	hell
helpen	helfen
helpin	Helferin
hem	ihn
hen	hin
héwel	Himmel, Atmosphäre
hír	hier
hírher	hierher
his	sein (3.P.Ez.m. Besitz)
høden	hüten
hof	Hof
hofe lyd	Hofleute
holden	halten
holen	holen
Holgér	Holger (Name: holen & Speer)
hú	wie
hyren	hören
-ig	-ig (Eigenschaftswort)
ik	ich
in	in
-in	-in (weiblich)
in de	im, ins
inbild	Einbildung
-ing	-ung (Zeitliches Hauptwort)
ird	Erde
is	ist
ís	Eis
íw	Eifer
jå	ja
je	du
je sin	du bist
jum	ihnen (3.P.Mz.Akk. Person)
jyli	ihr (2.P.Mz.Nom. Person)
jyn	euch (2.P.Mz.Akk. Person)
jys	nun, gerade
jysig	aktuell, momentan
kern	Kern, Wesen
Kernsøn	Kernsön (Name: Kern & Nachkomme)
kík	Blick
kík!	schau!
kíke spéler	Schauspieler
kíken	blicken, schauen
klør	Farbe
knúsen	drücken, pressen
køl	kalt
kop	Kopf
kope man	Hauptmann
kreg	Krieg
kreger	Krieger
kring	Kreis
krod	stolz
kroden	stolzieren
kumen	kommen
kunen	können
kung	König, Königin
kunge søner	Prinz
kunger	König
kungin	Königin
kynen	mögen, könnten (Konjunktiv)
låden	laden
land	Land
lang	lang
léf	lieb
léren	lehren
léren	lehren
lért	gelehrt
let	lass
leten	lassen
letete	letzter
lew	Leben
lewen	leben
líden	leiden
lóp	Ablauf, -dromo
lósen	lösen
lych	Licht
lyd	Leute
Lydléf	Lütléf (Name: Leute & lieb)
lyfen	dürften (Konjunktiv)
mål	Mal
man	Mann
maner	Herr
mer	Meer, See
merken	merken
met	mit
méten	messen
metwaker	Wachtkollege
mi	mich
mín	mein
minst	winzig
mís	schlimm, schlecht
mót	Mut
mótig	mutig, tüchtig
Mótlóp	Mótlóp (Name: Mut & Lauf)
mud	Mutter, Mama
múl	Mund
nach	Nacht
né	nein
néw	neben
néwíwig	eifersüchtig
nígen	neigen
-nis	-nis (Zustand)
nit	nicht
noch	noch
noch mål	noch einmal
nord	Norden
Nordeland	Norwegen
nordelander	Norweger
nordelandig	norwegisch (Nationalität)
nul	nichts, null
ny	neu
nyborg	Schloss, Palast
nyshen	schlagen
o	o
oferer	Anbieter, Priester
óg	Auge
ók	auch
ønsen sik	sich regen
ór	Ohr
ør	Ort
ost	Osten
Ostirna	Ostirna (Name: Osten & Stern)
øw	über
øwediner	Oberdiener
på	Pah (Interjektion)
plåg	Plage
plågen	plagen
plat	Platte
plate form	Terrasse
pól	Pol
polaner	Pole (Nationalität)
Pólbørn	Pólbörn (Name: Pol & Bär)
rad	Rat, Ratschlag
Radmúl	Radmúl (Name: Rat & Mund)
red	fertig
rík	reich, vermögend
ró	Ruhe
róe dåg	Samstag, Ruhetag
róig	ruhig
rós	Rose
røs	bitter
Rósesøn	Rósesön (Name: Rose & Nachkomme)
roten	faulen
rotnis	Fäulnis
rúm	Zimmer, Raum
rym	herum
-s	-s (Mehrzahl)
sæng	Bett
sæt	satz
seg	Äußerung
segen	sagen
sei	sie (3.P.Mz.Nom. Person)
sék	Sicherheit
sékig	sicher
selw	selber
senen	senden, schicken
senter	Gesandter
shalen	werden (Zukunft)
shinen	scheinen
ship	Schiff
shopen	kaufen
shúten	schießen
sik	sich
sin	sein (Kopula)
sín	sein (3.P.Ez.n. Besitz)
siten	sitzen
sled	Schlitten
slyte	letzter
slyten	schließen
smíten	werfen
smíter	Werfer
snaken	reden, sprechen
só	so
só fíl	soviel
søn	Sohn, Tochter
søner	Sohn
sønin	Tochter
spéle handing	Akt
spélen	spielen
spéler	Spieler
spód	Eile, Hast
spóden	eilen
spøk	Geist, Gespenst
star	starr
starwen	sterben
ståt	Staat
-ste	-ste (Superlativ)
stirn	Stern
stop!	Halt! Stopp!
stríd	Kampf
stríden	kämpfen
strídig	kämpferisch
strik	streng
styk	Stück
styn	Stunde
sul sin	sei!
sulen	sollen
suler	Soldat
sunden	nachspüren, sondieren
swét	Schweiß
swétig	schweißig
syr	sauer
-t	ge- …-t (Mittelwort der Vergangenheit)
tålen	zählen
tau	nach, zu (Dativ)
tau de	zum
tau dit	ihm
tau mi	mir
tau us	uns (1.P.Dat.Mz. Person)
tég	gegen
tégeword	Antwort
tíd	Zeit
tídig	zeitig
toig	Zeugenaussage
tør	Kühnheit, Wagnis
Tørwulf	Törwulf (Name: kühn & Wolf)
trenen	trennen
twé	zwei, beide
twéf	zwölf
twémål	zweifach, doppelt
twésnak	Zwiesprache, Dialog
tyg	Gerät, Apparat
un	und
up	auf (oben)
up de	aufs
updræpen	stoßen auf
upkring	Szene
upmerk	Aufmerksamkeit
ur	schon, bereits
us	uns (1.P.Akk.Mz. Person)
use	unser
ut	aus
utdyden	ausweisen, Ausweis zeigen
utkík	Aussicht
utlégen	deuten, auslegen, interpretieren
w	w
wak	Wachposten
wake suler	Wachoffizier
waken	wachen
waker	Wächter
waking	Wache
walten	walten
Waltesøn	Waltesön (Name: walten & Nachkomme)
wap	Waffe
war	war
warken	arbeiten
wat	etwas
wed	wieder, erneut
wedekumen	wiederkommen
weg	weg, fort
wei	Weg
welke	welcher (Relativpronomen)
wem	wer? wen?
wen	wenn, sobald
wern	werden (Passiv)
west	Westen
wét	Wissen
wéten	wissen
wi	wir
wil	Wille
wilen	wollen
Wilhåm	Wilhám (Name: Wille & Heimat)
Wodan	Wodan, Volt (physikalische Einheit)
wor	wo
word	Wort
worym	warum, weshalb
wréd	hart
wulf	Wolf
wunen	staunen
wuning	Staunen
wupen	schaffen
wyren	würden
ym	um
yn	unter
ynedúer	Untertan